1
00:02:08,201 --> 00:02:10,161
Adaptasi: Gail de Courcy-Irlandia

2
00:02:25,641 --> 00:02:30,321
Untuk semua orang yang otaknya mau
membusuk di depan hati mereka

3
00:03:09,761 --> 00:03:10,801
Semuanya sudah siap.

4
00:03:11,561 --> 00:03:12,641
Oke.

5
00:03:43,121 --> 00:03:43,961
Sedikit anggur?

6
00:03:44,041 --> 00:03:44,961
Ya.

7
00:03:47,761 --> 00:03:48,601
Berhenti!

8
00:03:48,721 --> 00:03:49,561
Terima kasih.

9
00:03:55,441 --> 00:03:56,721
Bersulang.

10
00:04:02,121 --> 00:04:03,521
Hidup adalah mimpi, bukan?

11
00:04:04,721 --> 00:04:05,561
Ya.

12
00:04:06,441 --> 00:04:08,921
Mimpi di dalam mimpi.

13
00:04:12,801 --> 00:04:13,641
Bagi kami.

14
00:04:14,641 --> 00:04:15,681
Bagi kami.

15
00:04:35,481 --> 00:04:37,761
Kita masih sangat kecil.

16
00:04:38,321 --> 00:04:40,681
Temanku mawar

17
00:04:41,121 --> 00:04:43,641
memberitahuku begitu pagi ini.

18
00:04:46,681 --> 00:04:49,161
Saya lahir saat fajar

19
00:04:49,561 --> 00:04:51,801
dibaptis dengan embun.

20
00:04:52,361 --> 00:04:54,641
saya mekar

21
00:04:55,201 --> 00:04:57,521
bahagia dan jatuh cinta,

22
00:04:57,961 --> 00:05:00,361
di bawah sinar matahari.

23
00:05:00,721 --> 00:05:03,081
Saya menutup diri di malam hari

24
00:05:03,321 --> 00:05:06,241
dan bangun tua.

25
00:05:09,161 --> 00:05:11,521
Padahal aku sangat cantik,

26
00:05:11,801 --> 00:05:14,481
yang paling indah

27
00:05:14,961 --> 00:05:18,521
bunga di tamanmu.

28
00:05:20,761 --> 00:05:22,921
Kita masih sangat kecil.

29
00:05:23,121 --> 00:05:25,161
Temanku mawar

30
00:05:25,361 --> 00:05:27,721
memberitahuku begitu pagi ini.

31
00:05:29,961 --> 00:05:32,081
Tuhan yang menciptakanku

32
00:05:32,201 --> 00:05:34,321
menundukkan kepalaku

33
00:05:34,561 --> 00:05:36,601
dan aku merasa aku terjatuh,

34
00:05:36,841 --> 00:05:38,841
jatuh

35
00:05:39,121 --> 00:05:41,121
Hatiku hampir kosong.

36
00:05:41,401 --> 00:05:43,441
Aku sudah satu kaki di kubur.

37
00:05:43,681 --> 00:05:46,081
aku sudah pergi.

38
00:05:48,201 --> 00:05:50,161
Anda mengagumi saya kemarin

39
00:05:50,401 --> 00:05:52,601
dan aku akan menjadi debu

40
00:05:52,761 --> 00:05:54,961
besok untuk selamanya.

41
00:05:57,121 --> 00:05:59,321
Kita masih sangat kecil.

42
00:05:59,441 --> 00:06:01,281
Temanku mawar

43
00:06:01,561 --> 00:06:04,201
meninggal pagi ini.

44
00:06:06,081 --> 00:06:08,041
Bulan malam ini

45
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
mengawasi temanku.

46
00:06:10,321 --> 00:06:12,241
Dalam mimpiku aku melihat,

47
00:06:12,481 --> 00:06:14,401
mempesona dan telanjang,

48
00:06:14,681 --> 00:06:16,801
jiwanya menari

49
00:06:16,921 --> 00:06:19,001
melampaui awan

50
00:06:19,161 --> 00:06:22,081
dan tersenyum padaku.

51
00:06:23,561 --> 00:06:25,601
Percayalah dia yang bisa percaya,

52
00:06:25,721 --> 00:06:27,641
Saya perlu berharap

53
00:06:27,801 --> 00:06:30,481
atau aku bukan siapa-siapa.

54
00:06:32,401 --> 00:06:35,001
Atau aku masih sangat kecil,

55
00:06:35,441 --> 00:06:38,201
sebagai temanku mawar

56
00:06:38,681 --> 00:06:41,801
memberitahuku kemarin.

57
00:08:17,241 --> 00:08:20,081
…kita akan membahas proses berduka,

58
00:08:20,241 --> 00:08:21,841
pentingnya ritual,

59
00:08:21,961 --> 00:08:23,401
pengertian ketahanan,

60
00:08:23,521 --> 00:08:25,441
kesadaran pasca berduka

61
00:08:25,561 --> 00:08:28,321
dan pengalaman subjektif
kontak dengan almarhum.

62
00:08:28,561 --> 00:08:29,801
Tamu-tamu kami bergabung

63
00:08:29,961 --> 00:08:32,401
Dr Boris Cyrulnik, ahli saraf,

64
00:08:32,521 --> 00:08:34,161
penulis esai dan etolog.

65
00:08:34,241 --> 00:08:35,881
Dr Christophe Fauré,

66
00:08:35,961 --> 00:08:37,521
psikiater dan psikoterapis,

67
00:08:37,801 --> 00:08:39,641
dan jurnalis Stéphane Allix,

68
00:08:39,761 --> 00:08:44,041
penulis, pendiri Institut
tentang Pengalaman Luar Biasa.

69
00:08:44,201 --> 00:08:46,561
Christophe Fauré berdiskusi
proses berduka.

70
00:08:46,881 --> 00:08:50,641
Proses berduka
adalah proses alami dan cerdas

71
00:08:50,801 --> 00:08:53,121
hakiki dalam diri kita,

72
00:08:53,321 --> 00:08:57,921
yang menyertai penyembuhan
dari luka yang kejam dan brutal

73
00:08:58,161 --> 00:08:59,921
disebabkan oleh kematian.

74
00:09:00,961 --> 00:09:03,001
Itu akan terjadi

75
00:09:03,121 --> 00:09:05,321
menyembuhkan lukanya

76
00:09:05,601 --> 00:09:08,441
dan mari kita berangkat
ikatan eksternal dan obyektif

77
00:09:08,561 --> 00:09:10,001
dengan orang yang bisa kita dengar,

78
00:09:10,121 --> 00:09:12,081
melihat, berbicara dan memeluk,

79
00:09:12,361 --> 00:09:14,801
pada ikatan internal subjektif,

80
00:09:14,961 --> 00:09:19,281
dimana kita tidak akan pernah kehilangannya.

81
00:09:20,201 --> 00:09:22,321
… kebalikan dari terlupakan.

82
00:09:22,441 --> 00:09:24,321
Sebaliknya,
itu disebut introyeksi.

83
00:09:24,481 --> 00:09:30,161
Internalisasi dari
kehadiran orang yang dicintai, selamanya.

84
00:09:30,601 --> 00:09:32,761
Jika Anda dekat dengan seseorang
yang telah kehilangan orang yang dicintainya.

85
00:09:32,921 --> 00:09:34,761
dan Anda merasa tidak berdaya atau canggung,

86
00:09:35,041 --> 00:09:36,921
Dr Fauré menekankan pentingnya hal ini

87
00:09:37,041 --> 00:09:38,281
membuka dialog dengan mereka.

88
00:09:38,401 --> 00:09:40,241
Tidak membiarkan hal-hal tidak terucapkan.

89
00:09:40,681 --> 00:09:44,041
Tanyakan tentang mereka
ikatan dengan almarhum,

90
00:09:44,161 --> 00:09:45,681
bagaimana mereka meninggal:

91
00:09:45,801 --> 00:09:47,881
membangkitkan kenangan

92
00:09:48,081 --> 00:09:52,281
atau menyebutkan nama mereka
membantu orang yang berduka mempertahankan interaksi,

93
00:09:52,401 --> 00:09:54,721
mendukung proses integrasi.

94
00:10:19,961 --> 00:10:23,361
Proses berduka adalah
diiringi dengan ritual.

95
00:10:23,641 --> 00:10:24,601
Boris Cyrulnik:

96
00:10:25,401 --> 00:10:28,201
kita tidak bisa membiarkannya membusuk di tanah

97
00:10:28,441 --> 00:10:31,081
tubuh seseorang yang masih kita cintai,

98
00:10:31,201 --> 00:10:34,241
yang tinggal di dalam hati kita, pikiran kita.

99
00:10:34,361 --> 00:10:37,081
Kami mencintai seseorang yang telah pergi.

100
00:10:37,481 --> 00:10:39,521
Kita perlu menciptakan kuburan.

101
00:10:39,601 --> 00:10:42,881
Kami telah melakukannya sejak zaman Neanderthal:

102
00:10:43,041 --> 00:10:47,801
tubuh dibaringkan dalam posisi yang bermakna,

103
00:10:48,281 --> 00:10:50,201
kelopak bunga dilempar,

104
00:10:50,521 --> 00:10:54,001
makanan disimpan
untuk perjalanan menuju akhirat.

105
00:10:54,521 --> 00:10:56,281
Air mata tumpah.

106
00:10:56,521 --> 00:10:57,961
Tuan dan Nyonya Neanderthal

107
00:10:58,081 --> 00:10:58,961
tahu cara berbicara,

108
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Saya membayangkan mereka pasti mengalaminya

109
00:11:00,321 --> 00:11:01,801
diucapkan seperti hari ini,

110
00:11:02,001 --> 00:11:06,001
ketika kita kehilangan seseorang, orang yang kita sayangi,

111
00:11:06,201 --> 00:11:09,161
kami mengukir nama mereka di batu.

112
00:11:09,681 --> 00:11:11,641
Mengukir nama

113
00:11:11,761 --> 00:11:13,641
membuat mereka tetap hidup.

114
00:11:13,881 --> 00:11:16,081
Kami memasang foto mereka di batu nisan,

115
00:11:16,201 --> 00:11:18,761
letakkan bunga di sekitarnya,

116
00:11:18,881 --> 00:11:22,601
menjaganya tetap hidup dalam ingatan kita,

117
00:11:22,721 --> 00:11:25,081
ketika kita tahu
mereka benar-benar mati.

118
00:11:25,241 --> 00:11:30,241
Jadi, melakukan ritual berduka…

119
00:11:31,801 --> 00:11:34,481
setiap budaya
memiliki ritual berduka.

120
00:11:35,961 --> 00:11:39,441
Ini memberi martabat pada almarhum,

121
00:11:39,561 --> 00:11:42,081
dan kami juga,

122
00:11:42,201 --> 00:11:48,201
karena jika kita meninggalkan tubuh orang yang kita cintai
membusuk di tanah

123
00:11:48,361 --> 00:11:49,721
kita akan malu.

124
00:11:49,841 --> 00:11:52,281
Kita harus membuat makam

125
00:11:52,401 --> 00:11:55,841
dan melakukan ritual sosial.

126
00:11:55,961 --> 00:11:58,441
Kami menangis, tapi kami bersama,

127
00:11:58,601 --> 00:12:00,601
itu memberi arti kematian.

128
00:12:00,761 --> 00:12:02,841
Tanggapan pertama kami adalah

129
00:12:03,081 --> 00:12:05,441
makam sebagai sebuah karya seni.

130
00:12:06,281 --> 00:12:09,041
Orang Mesir membuat karya seni,

131
00:12:09,161 --> 00:12:11,121
kami masih menggalinya.

132
00:12:11,361 --> 00:12:14,921
Ini menarik untuk
kondisi universal manusia:

133
00:12:15,041 --> 00:12:17,521
representasi kematian.

134
00:12:17,841 --> 00:12:20,641
Berbeda dengan persepsi
dari orang mati.

135
00:12:20,841 --> 00:12:24,761
Mayat adalah mayat,
kematian adalah sebuah spiritualitas.

136
00:12:24,961 --> 00:12:26,801
Dalam masyarakat Barat,

137
00:12:26,921 --> 00:12:28,241
itu telah dijauhkan,

138
00:12:28,401 --> 00:12:31,201
seperti halnya ritual,
tradisi dan kode sosial.

139
00:12:31,361 --> 00:12:33,561
yang terjadi seiring dengan kehilangan orang yang dicintai.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,481
Untuk tujuan apa?

141
00:12:36,881 --> 00:12:39,041
Hal ini terkait dengan kemajuan teknologi,

142
00:12:39,201 --> 00:12:40,401
yang telah memberikan manfaat.

143
00:12:40,681 --> 00:12:42,481
Namun pada tahun 50an dan 60an,

144
00:12:42,601 --> 00:12:45,161
menyertai kematian…

145
00:12:45,481 --> 00:12:48,281
pindah dari rumah,

146
00:12:48,481 --> 00:12:50,401
praktik nenek moyang

147
00:12:58,361 --> 00:13:02,761
…tapi yang menjauhkan kematian

148
00:13:02,881 --> 00:13:04,241
dari masyarakat.

149
00:13:04,361 --> 00:13:07,521
Ini menjadi medis,

150
00:13:08,121 --> 00:13:10,841
perawatan terletak pada teknisi, ahli,

151
00:13:10,961 --> 00:13:13,121
dan kami telah menghapusnya dari masyarakat,

152
00:13:15,481 --> 00:13:17,401
itu disembunyikan di rumah sakit

153
00:14:55,961 --> 00:14:57,081
Jangan.

154
00:14:58,401 --> 00:14:59,881
Terima kasih.

155
00:18:13,161 --> 00:18:14,801
Bisakah saya membantu Anda?

156
00:18:18,841 --> 00:18:20,481
Mainan…?

157
00:18:20,601 --> 00:18:22,121
Di sebelah kanan.

158
00:19:57,601 --> 00:20:01,921
Jika mereka tidak diyakinkan
otak tersisihkan,

159
00:20:02,281 --> 00:20:05,361
hasil scan otak menunjukkan
itu tidak lagi berfungsi.

160
00:20:05,481 --> 00:20:08,121
Jadi, mereka perlu diyakinkan

161
00:20:08,361 --> 00:20:13,281
dan itu selesai,
mereka perlu didorong

162
00:20:13,681 --> 00:20:16,681
untuk memahami
apa yang telah terjadi.

163
00:20:16,841 --> 00:20:18,281
Mereka perlu bicara,

164
00:20:18,521 --> 00:20:21,121
ucapan menjadi afektif:

165
00:20:21,441 --> 00:20:24,281
emosi dipicu oleh pembicaraan.

166
00:20:24,481 --> 00:20:26,321
Masuk akal:

167
00:20:26,561 --> 00:20:28,121
mengapa ini terjadi?

168
00:20:28,241 --> 00:20:30,361
Bagaimana cara maju?

169
00:20:30,481 --> 00:20:34,881
Itu biologis dan psikologis.

170
00:20:35,281 --> 00:20:38,241
Anda membedakan memori traumatis

171
00:20:38,321 --> 00:20:39,481
dan ingatan yang sehat.

172
00:20:39,601 --> 00:20:42,121
Bagaimana cara kerjanya?

173
00:20:42,201 --> 00:20:44,361
Ingatan yang sehat bersifat progresif.

174
00:20:44,801 --> 00:20:47,281
Kami terus melakukan reorganisasi

175
00:20:47,441 --> 00:20:49,281
ingatan tentang apa yang terjadi.

176
00:20:49,401 --> 00:20:51,881
Ini bukan masa lalu yang kembali,

177
00:20:52,001 --> 00:20:54,041
itu adalah representasi dari masa lalu,

178
00:20:54,161 --> 00:20:56,921
gagasan kita tentang apa yang terjadi.

179
00:20:57,241 --> 00:21:01,081
Itu berubah seiring waktu dan manusia.

180
00:21:01,521 --> 00:21:03,441
Kami tidak melihat apa-apa

181
00:21:03,521 --> 00:21:05,681
seperti yang kami lakukan sebelumnya.

182
00:21:05,801 --> 00:21:08,601
Tidak dapat dipungkiri, seiring bertambahnya usia,

183
00:21:08,721 --> 00:21:11,201
kenangan masa kecil kita

184
00:21:11,361 --> 00:21:14,281
tidak begitu jelas
seperti ketika kita masih remaja.

185
00:21:14,561 --> 00:21:17,921
Representasi dari perubahan masa lalu kita.

186
00:21:19,121 --> 00:21:20,201
Apakah Anda menemukannya?

187
00:21:20,321 --> 00:21:21,761
Memori peristiwa masa lalu berubah.

188
00:21:21,841 --> 00:21:25,681
Jadi itulah ingatan yang sehat,

189
00:21:25,761 --> 00:21:27,281
itu berkembang.

190
00:21:27,401 --> 00:21:31,321
Memori traumatis terperangkap,
itu berhenti bergerak.

191
00:23:03,801 --> 00:23:04,641
Vuk?

192
00:23:04,921 --> 00:23:05,761
Yang akan datang!

193
00:23:05,841 --> 00:23:06,681
kamu di sana?

194
00:23:10,201 --> 00:23:11,161
Itu dia.

195
00:23:11,761 --> 00:23:13,841
Pernahkah kamu melihat istriku?

196
00:23:13,921 --> 00:23:14,801
Sama sekali tidak.

197
00:23:14,881 --> 00:23:16,241
Apakah dia ada di sini?

198
00:23:17,921 --> 00:23:18,801
Apakah dia ada di sini?

199
00:23:18,881 --> 00:23:20,041
Tidak hari ini.

200
00:23:20,641 --> 00:23:21,681
Jika Anda melihatnya

201
00:23:22,041 --> 00:23:24,201
katakan padanya aku sedang mencarinya.

202
00:23:24,321 --> 00:23:25,161
Oke.

203
00:23:25,241 --> 00:23:28,401
Ada baiknya Anda datang, saya menemukan satu atau dua buku untuk Anda

204
00:23:29,601 --> 00:23:30,961
… untuk pekerjaanmu.

205
00:23:32,001 --> 00:23:33,081
Tunggu

206
00:23:35,681 --> 00:23:36,761
Apa itu?

207
00:23:40,801 --> 00:23:43,561
Mereka berada pada simbolisme dan mimpi.

208
00:23:43,841 --> 00:23:45,161
Semuanya ada hubungannya

209
00:23:45,281 --> 00:23:46,601
dengan pekerjaanmu.

210
00:23:46,721 --> 00:23:47,681
Ya, bukuku.

211
00:23:47,801 --> 00:23:48,721
Ini berjalan dengan baik?

212
00:23:48,801 --> 00:23:52,321
Ya, tapi… Saya harus mencari istri saya.

213
00:23:52,481 --> 00:23:54,161
Haruskah saya menyimpannya?

214
00:23:54,281 --> 00:23:55,561
Ya.

215
00:23:55,761 --> 00:23:58,681
aku tidak akan hadir dalam pertemuan itu…

216
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
terlalu banyak pekerjaan,

217
00:24:00,521 --> 00:24:02,561
tapi aku akan meneleponmu.

218
00:24:03,401 --> 00:24:05,761
Jika saya melihatnya, saya akan mengatakan Anda sedang mencarinya.

219
00:24:06,881 --> 00:24:08,401
Terima kasih.

220
00:24:08,561 --> 00:24:09,761
Hati-hati di jalan!

221
00:24:09,881 --> 00:24:10,841
Terima kasih.

222
00:24:43,361 --> 00:24:45,321
Pernahkah kamu melihat istriku?

223
00:24:45,441 --> 00:24:46,681
Di bagian belakang.

224
00:24:50,441 --> 00:24:51,641
Pak? Dia di sini.

225
00:24:58,481 --> 00:24:59,801
Dimana kamu tadi?

226
00:25:00,281 --> 00:25:01,801
Saya mencari kemana-mana.

227
00:25:02,041 --> 00:25:03,241
Semuanya berakhir.

228
00:25:05,161 --> 00:25:06,321
Mengapa?

229
00:25:07,041 --> 00:25:08,881
Ayo pulang.

230
00:25:09,721 --> 00:25:10,801
Anda menyukainya?

231
00:25:11,841 --> 00:25:12,721
Berapa harganya?

232
00:25:12,841 --> 00:25:13,681
5 euro.

233
00:25:15,841 --> 00:25:17,521
Ini untukmu.

234
00:25:23,401 --> 00:25:24,321
Terima kasih.

235
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
Pulang.

236
00:25:34,121 --> 00:25:35,401
Selamat tinggal.

237
00:25:40,761 --> 00:25:41,841
Hati-hati.

238
00:25:44,441 --> 00:25:45,281
Datang.

239
00:25:49,881 --> 00:25:50,841
Hati-hati.

240
00:26:12,721 --> 00:26:13,801
Ya.

241
00:26:16,641 --> 00:26:17,801
Apa yang kamu lakukan?

242
00:26:18,121 --> 00:26:19,161
Tidak ada apa-apa!

243
00:26:21,561 --> 00:26:22,841
Anda keluar,

244
00:26:22,961 --> 00:26:24,761
membiarkan pintu terbuka

245
00:26:25,521 --> 00:26:29,041
dan tidak ada yang tahu kemana kamu pergi.

246
00:26:29,761 --> 00:26:31,121
Kemana saja kamu?

247
00:26:31,481 --> 00:26:32,761
Aku berada di apotek.

248
00:26:32,841 --> 00:26:33,761
Tidak.

249
00:26:35,801 --> 00:26:38,161
Itu bohong.

250
00:26:38,921 --> 00:26:41,641
Tidak mungkin, saya pergi ke sana,

251
00:26:42,001 --> 00:26:45,961
berbicara dengan mereka semua,

252
00:26:46,081 --> 00:26:47,361
yang bekerja di sana,

253
00:26:47,481 --> 00:26:49,961
mereka semua mengenalmu,

254
00:26:50,041 --> 00:26:51,761
tidak ada yang melihatmu.

255
00:26:51,881 --> 00:26:53,841
Anda tidak pergi ke sana!

256
00:26:53,961 --> 00:26:55,401
Berhenti membuatku takut.

257
00:26:56,321 --> 00:26:57,841
Kamu membuatku takut!

258
00:26:58,321 --> 00:26:59,321
Bagaimana?

259
00:26:59,441 --> 00:27:02,201
Bahwa kamu akan tersesat,

260
00:27:02,921 --> 00:27:04,561
di kota…

261
00:27:06,961 --> 00:27:09,601
diserang oleh preman,

262
00:27:09,721 --> 00:27:11,041
seorang pedagang,

263
00:27:11,241 --> 00:27:13,161
ini kota yang berbahaya.

264
00:27:13,241 --> 00:27:14,081
Tidak.

265
00:27:14,161 --> 00:27:15,721
Ya, itu…

266
00:27:16,361 --> 00:27:20,201
Dan Anda mengelilinginya.

267
00:27:21,201 --> 00:27:22,721
Orang-orangnya baik!

268
00:27:23,161 --> 00:27:24,201
Orang-orangnya baik!

269
00:27:24,321 --> 00:27:25,281
TIDAK!

270
00:27:25,401 --> 00:27:27,281
Menurutmu begitu

271
00:27:27,441 --> 00:27:28,761
tapi ternyata tidak.

272
00:27:28,961 --> 00:27:30,281
Mereka mengerikan!

273
00:27:30,721 --> 00:27:32,681
Dunia ini penuh dengan orang gila

274
00:27:33,001 --> 00:27:34,401
dan orang-orang yang mengerikan.

275
00:27:34,641 --> 00:27:36,161
Penuh dengan mereka!

276
00:27:37,001 --> 00:27:38,361
Memahami?

277
00:27:38,481 --> 00:27:40,161
Saya tidak percaya.

278
00:27:40,721 --> 00:27:42,641
Itu kebenarannya.

279
00:27:42,761 --> 00:27:43,841
Tidak, tidak.

280
00:27:46,321 --> 00:27:48,641
Saya sudah mengatakan bagian saya.

281
00:27:49,201 --> 00:27:50,881
Anda akan berhenti?

282
00:27:52,481 --> 00:27:53,441
Anda akan membunuh saya.

283
00:27:54,121 --> 00:27:56,121
Aku tidak ingin menyakitimu.

284
00:27:57,401 --> 00:27:59,761
aku akan baik-baik saja.

285
00:28:00,961 --> 00:28:04,081
Saya harus bekerja,

286
00:28:04,161 --> 00:28:06,001
menulis bukuku

287
00:28:06,321 --> 00:28:07,721
itu penting.

288
00:28:07,841 --> 00:28:08,921
Sangat.

289
00:28:09,161 --> 00:28:12,121
Ini tentang film

290
00:28:12,241 --> 00:28:14,281
dan mimpi.

291
00:28:14,361 --> 00:28:17,161
Itu buku yang penting.

292
00:28:18,321 --> 00:28:20,001
Tolong, sungguh.

293
00:28:20,121 --> 00:28:21,161
Tolong…

294
00:28:22,281 --> 00:28:24,081
Sungguh… oke?

295
00:28:24,201 --> 00:28:25,201
Terima kasih.

296
00:29:59,201 --> 00:30:02,481
Tolong telepon saya kembali.

297
00:30:04,001 --> 00:30:05,481
Benar-benar.

298
00:30:06,721 --> 00:30:07,601
Terima kasih.

299
00:32:07,561 --> 00:32:08,801
Claire, jawab…

300
00:32:09,281 --> 00:32:10,281
jawab aku…

301
00:32:10,801 --> 00:32:12,001
Tolong.

302
00:32:12,441 --> 00:32:14,001
Saya perlu berbicara dengan Anda.

303
00:32:15,441 --> 00:32:16,521
saya perlu…

304
00:32:17,321 --> 00:32:19,001
untuk mendengar suaramu.

305
00:32:20,161 --> 00:32:21,161
Silakan.

306
00:32:21,681 --> 00:32:22,601
Claire.

307
00:38:06,001 --> 00:38:07,361
Hai, Jean-Baptiste?

308
00:38:08,121 --> 00:38:09,441
Ini aku, ya.

309
00:38:10,761 --> 00:38:11,641
Kamu baik-baik saja?

310
00:38:13,441 --> 00:38:15,201
aku membutuhkanmu.

311
00:38:16,801 --> 00:38:20,441
Anda tahu, saya sedang menulis buku

312
00:38:20,881 --> 00:38:23,441
di film

313
00:38:23,921 --> 00:38:24,961
dan mimpi.

314
00:38:26,521 --> 00:38:31,481
Saya sudah mendapatkan judulnya:

315
00:38:32,801 --> 00:38:33,681
"Jiwa"

316
00:38:36,161 --> 00:38:37,241
Anda menyukainya.

317
00:38:38,521 --> 00:38:39,521
saya senang.

318
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
Dan juga aku…

319
00:38:42,241 --> 00:38:43,921
menemukan sebuah garis

320
00:38:44,081 --> 00:38:46,961
kalimat yang bagus oleh Edgar Allan Poe:

321
00:38:47,201 --> 00:38:52,361
“Apakah semua yang kita lihat atau tampak…

322
00:38:52,481 --> 00:38:56,761
Apakah semua yang kita lihat hanyalah mimpi di dalam mimpi?"

323
00:38:57,401 --> 00:38:59,521
Itu megah.

324
00:39:02,281 --> 00:39:04,161
Saya ingin memasang garis itu

325
00:39:06,921 --> 00:39:08,201
di awal.

326
00:39:08,401 --> 00:39:09,801
Ya benar.

327
00:39:21,161 --> 00:39:22,521
Tidak diragukan lagi.

328
00:39:22,921 --> 00:39:25,081
Saya juga berpikir demikian

329
00:39:26,121 --> 00:39:27,281
bioskop

330
00:39:28,881 --> 00:39:32,841
Maksudku bioskop,

331
00:39:33,041 --> 00:39:38,041
adalah suasana yang paling tepat,

332
00:39:38,441 --> 00:39:39,921
ke…

333
00:39:40,521 --> 00:39:42,841
untuk mengungkapkan impian kita,

334
00:39:43,201 --> 00:39:45,481
untuk memberitahu mereka,

335
00:39:45,601 --> 00:39:47,281
karena itu

336
00:39:47,801 --> 00:39:48,921
itu gelap,

337
00:39:49,321 --> 00:39:52,201
kamu tidak mempunyai kontak dengan siapa pun.

338
00:39:52,441 --> 00:39:54,921
Ini seperti berada di tempat tidur,

339
00:39:55,161 --> 00:39:56,081
sedang tidur,

340
00:39:56,401 --> 00:39:57,281
sedang bermimpi.

341
00:39:57,481 --> 00:40:00,321
Bioskop itu

342
00:40:00,721 --> 00:40:03,201
mimpi besar.

343
00:40:03,921 --> 00:40:05,401
Semua bioskop.

344
00:40:05,561 --> 00:40:09,481
Bukan hanya film tentang mimpi.

345
00:40:11,521 --> 00:40:15,721
Semua film adalah mimpi.

346
00:40:17,521 --> 00:40:18,361
Ya.

347
00:40:21,561 --> 00:40:24,521
Ya, baris yang saya tulis

348
00:40:27,801 --> 00:40:29,801
"Pemimpi sudah bangun", ya.

349
00:40:31,401 --> 00:40:34,721
Tentu, saya akan bertanya kepada penerbit saya

350
00:40:34,841 --> 00:40:36,121
jika dia menyukainya.

351
00:41:07,281 --> 00:41:10,641
Menurutku di bioskop,
ketika para penonton bermimpi,

352
00:41:11,041 --> 00:41:13,001
mereka tidak melihat mimpinya,

353
00:41:13,481 --> 00:41:15,561
mereka melihat beberapa simbol.

354
00:41:15,681 --> 00:41:16,721
Kadang-kadang.

355
00:41:17,081 --> 00:41:22,121
Namun sebagian besar berada dalam kondisi

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,921
relaksasi terus-menerus

357
00:41:27,041 --> 00:41:31,081
seperti mereka

358
00:41:32,361 --> 00:41:33,321
dalam mimpi.

359
00:41:33,801 --> 00:41:36,641
Terjebak dalam suatu situasi,

360
00:41:38,161 --> 00:41:39,841
situasi yang indah,

361
00:41:41,601 --> 00:41:42,561
dengan sesuatu

362
00:41:43,841 --> 00:41:45,761
yang ada di langit.

363
00:41:47,721 --> 00:41:51,081
Simbol, seperti yang dikatakan Freud.

364
00:41:54,041 --> 00:41:55,001
Seperti laut…

365
00:41:55,841 --> 00:41:57,121
itu ibumu,

366
00:41:57,361 --> 00:42:00,681
tapi juga berarti

367
00:42:02,161 --> 00:42:03,081
seks.

368
00:42:03,441 --> 00:42:04,921
Seks besar…

369
00:42:05,761 --> 00:42:08,521
ketika kamu bermimpi tentang laut!

370
00:42:09,201 --> 00:42:12,001
Seks yang besar!

371
00:42:13,001 --> 00:42:14,521
Sensualitas yang luar biasa.

372
00:42:16,681 --> 00:42:17,961
Itu benar.

373
00:42:18,601 --> 00:42:20,041
Terkadang…

374
00:42:21,121 --> 00:42:24,681
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak pernah bermimpi

375
00:42:24,801 --> 00:42:25,721
saya bermimpi!

376
00:42:26,001 --> 00:42:31,761
Namun tidak selalu seperti yang dilakukan Fellini,
atau Mizoguchi…

377
00:42:52,441 --> 00:42:54,721
Itu benar, sangat benar.

378
00:42:55,361 --> 00:42:57,561
Ini benar-benar…

379
00:42:58,001 --> 00:43:00,081
persoalan inti.

380
00:43:00,361 --> 00:43:01,201
Bagus.

381
00:43:02,561 --> 00:43:03,441
Oke.

382
00:43:04,721 --> 00:43:06,041
Bicara segera.

383
00:43:29,001 --> 00:43:30,281
Stéphane, bisakah kamu datang?

384
00:43:32,241 --> 00:43:33,081
Stephane?

385
00:43:35,201 --> 00:43:37,201
Bu, apakah ibu sudah menelepon Nathalie?

386
00:43:39,041 --> 00:43:40,001
Natalie?

387
00:43:41,321 --> 00:43:42,441
Ya, Nathalie.

388
00:43:43,561 --> 00:43:45,601
Asisten Anda, mantan asisten Anda.

389
00:43:47,521 --> 00:43:48,601
Anda tidak menelepon?

390
00:43:49,521 --> 00:43:50,561
Tidak, dia tidak melakukannya.

391
00:43:50,641 --> 00:43:51,561
Apakah kamu?

392
00:43:51,641 --> 00:43:53,241
Tidak, aku tidak melakukannya karena…

393
00:43:53,361 --> 00:43:55,921
dia harus melakukan itu.

394
00:43:57,081 --> 00:43:58,761
Dia meninggalkanku dua pesan.

395
00:44:00,161 --> 00:44:02,881
Untuk pemindaian otak.

396
00:44:03,041 --> 00:44:04,761
Satu lagi.

397
00:44:05,601 --> 00:44:06,441
Tidak.

398
00:44:06,521 --> 00:44:07,361
Ya.

399
00:44:08,081 --> 00:44:09,721
Ini penting.

400
00:44:09,841 --> 00:44:11,681
Ayah khawatir dan aku juga.

401
00:44:12,001 --> 00:44:13,321
Anda seorang psikiater,

402
00:44:13,441 --> 00:44:15,161
kamu harus bersikap masuk akal.

403
00:44:16,321 --> 00:44:18,361
Kami akan meneleponnya nanti.

404
00:44:19,721 --> 00:44:20,721
Hanya satu janji,

405
00:44:20,841 --> 00:44:22,641
aku akan ikut denganmu.

406
00:44:22,761 --> 00:44:23,641
Oke?

407
00:44:24,641 --> 00:44:25,481
Oke?

408
00:44:25,561 --> 00:44:26,401
Oke.

409
00:44:29,041 --> 00:44:30,281
Temui Kiki.

410
00:44:34,521 --> 00:44:36,921
Ini adalah pilnya

411
00:44:37,241 --> 00:44:39,521
seperti campuran koktail.

412
00:44:40,161 --> 00:44:41,761
Pilmu dan pil ibu?

413
00:44:41,921 --> 00:44:43,881
Ya. Pil saya adalah

414
00:44:44,001 --> 00:44:45,241
tidak banyak.

415
00:44:46,401 --> 00:44:48,241
Sebagian besar adalah miliknya.

416
00:44:48,761 --> 00:44:51,201
Kiki sedang bermain dengan mereka,

417
00:44:51,361 --> 00:44:52,241
singkirkan mereka.

418
00:44:52,321 --> 00:44:53,161
Lihat ini,

419
00:44:53,721 --> 00:44:54,721
Itu sangat kuat.

420
00:44:54,801 --> 00:44:56,321
Apakah ibu menulis resepnya?

421
00:44:56,441 --> 00:44:59,041
Tidak, psikiater yang melakukannya.

422
00:44:59,881 --> 00:45:00,961
Dia melihatnya?

423
00:45:01,081 --> 00:45:02,281
Benar-benar?

424
00:45:04,801 --> 00:45:06,641
Dia memberinya ini?

425
00:45:08,721 --> 00:45:09,561
Tunggu…

426
00:45:09,721 --> 00:45:10,641
Apa?

427
00:45:11,001 --> 00:45:12,081
Apa itu?

428
00:45:14,641 --> 00:45:15,721
Ada apa, Bu?

429
00:45:18,321 --> 00:45:19,241
Ada apa?

430
00:45:21,881 --> 00:45:22,721
Apa?

431
00:45:23,401 --> 00:45:24,761
Antar aku pulang…

432
00:45:25,441 --> 00:45:26,281
Antar aku pulang…

433
00:45:26,401 --> 00:45:27,241
Anda di rumah.

434
00:45:27,361 --> 00:45:28,361
Tidak,

435
00:45:28,481 --> 00:45:29,801
Saya ingin pulang.

436
00:45:31,121 --> 00:45:31,961
Apa?

437
00:45:40,681 --> 00:45:42,001
Lihat aku, ada apa?

438
00:45:49,641 --> 00:45:50,481
saya…

439
00:45:51,521 --> 00:45:53,841
Saya ingin pulang.

440
00:45:58,681 --> 00:46:01,041
Kami di rumah.

441
00:46:01,841 --> 00:46:02,681
Ya.

442
00:46:02,761 --> 00:46:04,481
Tidak.

443
00:46:06,481 --> 00:46:07,361
Lihat aku.

444
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
Itu pria itu

445
00:46:32,241 --> 00:46:34,161
mengikutiku kemana-mana.

446
00:46:35,721 --> 00:46:38,161
Kenapa dia ada di sini?

447
00:46:39,721 --> 00:46:41,281
Siapa… Ayah?

448
00:46:43,281 --> 00:46:45,081
Itu Ayah.

449
00:46:55,481 --> 00:46:57,721
Ayah… temui Kiki.

450
00:47:04,801 --> 00:47:05,721
Mari ikut saya?

451
00:47:06,481 --> 00:47:07,681
Maukah kamu?

452
00:47:12,001 --> 00:47:13,201
Berikan aku tanganmu.

453
00:47:13,521 --> 00:47:14,561
Jangan lepaskan.

454
00:47:16,121 --> 00:47:17,361
Ayo, jangan lepaskan.

455
00:47:28,001 --> 00:47:29,001
Apa itu?

456
00:47:31,921 --> 00:47:32,841
Oke?

457
00:47:37,561 --> 00:47:38,641
Apa yang kamu lihat?

458
00:47:51,361 --> 00:47:52,241
Apa?

459
00:47:57,121 --> 00:47:58,321
saya takut.

460
00:47:58,801 --> 00:47:59,681
Takut?

461
00:48:00,801 --> 00:48:01,761
Ya?

462
00:48:03,361 --> 00:48:04,401
Aku tidak tahu.

463
00:48:07,881 --> 00:48:08,761
Kami…

464
00:48:09,521 --> 00:48:10,841
Kami di sini.

465
00:48:11,641 --> 00:48:12,481
Kami di sini.

466
00:48:17,041 --> 00:48:18,481
Ini adalah ruang tamu.

467
00:48:23,281 --> 00:48:24,881
saya tidak…

468
00:48:27,161 --> 00:48:28,081
Lihat aku.

469
00:48:32,681 --> 00:48:34,041
Siapa saya?

470
00:48:35,641 --> 00:48:37,441
Aku tidak tahu.

471
00:48:38,481 --> 00:48:39,641
Aku tidak tahu.

472
00:48:46,081 --> 00:48:47,081
Saya Stephane.

473
00:48:51,681 --> 00:48:52,641
Siapa saya?

474
00:48:54,001 --> 00:48:54,921
Stephane.

475
00:49:27,121 --> 00:49:28,601
Bungkam!

476
00:49:36,961 --> 00:49:37,801
Ini aku.

477
00:49:37,881 --> 00:49:39,601
Kamu tidak bisa mencium mulutku!

478
00:49:47,241 --> 00:49:48,121
Oke, Ayah?

479
00:49:51,321 --> 00:49:52,841
Saya punya DVD yang Anda inginkan.

480
00:49:54,121 --> 00:49:55,081
Maukah kita menontonnya?

481
00:49:56,161 --> 00:49:57,041
Bungkam?

482
00:50:09,201 --> 00:50:10,481
Duduk di sini.

483
00:51:09,361 --> 00:51:10,841
Kami mengamati dunia

484
00:51:13,001 --> 00:51:14,161
untuk memahaminya

485
00:51:16,041 --> 00:51:18,401
dan berkembang di dalamnya.

486
00:51:20,841 --> 00:51:23,721
Intelijen membantu kami membuat alat

487
00:51:24,481 --> 00:51:26,601
untuk memahami hal yang sangat kecil

488
00:51:28,121 --> 00:51:29,321
dan yang sangat besar.

489
00:51:30,041 --> 00:51:30,961
Datang, Kiki.

490
00:51:31,161 --> 00:51:32,401
Selama lebih dari satu abad,

491
00:51:32,721 --> 00:51:34,321
Psikolog, ahli biologi,

492
00:51:34,641 --> 00:51:36,761
ahli genetika dan ahli saraf

493
00:51:37,001 --> 00:51:39,401
telah membedah, menganalisis

494
00:51:39,841 --> 00:51:41,041
dan mengukur dunia kita.

495
00:51:42,361 --> 00:51:44,361
Kami telah menemukan komputer

496
00:51:44,761 --> 00:51:46,361
dan berjalan di bulan

497
00:51:47,201 --> 00:51:49,281
tapi bertentangan dengan apa yang kita pikirkan,

498
00:51:50,001 --> 00:51:52,521
kecerdasan kita tidak berkembang.

499
00:51:53,961 --> 00:51:55,921
Saat ini sains mengeksplorasi

500
00:51:56,041 --> 00:51:58,321
banyak aspek kecerdasan kita

501
00:51:59,161 --> 00:52:01,441
tapi apakah para ilmuwan benar-benar tahu…

502
00:52:01,561 --> 00:52:03,921
Menambahkan masalah di atas masalah.

503
00:52:04,441 --> 00:52:09,281
Tahukah Anda, ada sebuah kata penting dalam hidup:

504
00:52:09,681 --> 00:52:10,841
"cinta"

505
00:52:14,321 --> 00:52:15,641
aku mencintaimu.

506
00:52:17,561 --> 00:52:20,041
Aku meninggalkanmu empat pesan,

507
00:52:20,161 --> 00:52:21,121
tanpa jawaban.

508
00:52:28,081 --> 00:52:29,281
Kamu tinggal?

509
00:52:29,401 --> 00:52:30,241
Aku akan pergi menemui Ayah.

510
00:52:30,321 --> 00:52:31,281
Segera kembali.

511
00:52:32,401 --> 00:52:33,761
BENAR.

512
00:52:39,601 --> 00:52:41,401
BENAR.

513
00:52:58,121 --> 00:53:00,561
Ya, ada…

514
00:53:01,281 --> 00:53:02,481
seseorang.

515
00:53:04,481 --> 00:53:07,801
Istri saya di tempat tidur, tertidur.

516
00:53:10,201 --> 00:53:11,241
Anakku.

517
00:53:13,041 --> 00:53:14,481
Dia di sini.

518
00:53:19,681 --> 00:53:21,121
Oke, saya harap begitu.

519
00:53:21,521 --> 00:53:24,321
Terima kasih cintaku.

520
00:53:25,281 --> 00:53:27,161
Ya, benar, aku…

521
00:53:28,481 --> 00:53:29,961
Saya akan menjadi kuat.

522
00:53:33,601 --> 00:53:34,761
Ingat ini?

523
00:53:40,681 --> 00:53:42,241
Siapa itu?

524
00:53:47,201 --> 00:53:48,161
Paulette?

525
00:53:48,481 --> 00:53:49,361
Hampir.

526
00:53:50,041 --> 00:53:50,921
Paulus.

527
00:53:54,401 --> 00:53:55,321
Ibu siapa dia?

528
00:53:58,321 --> 00:53:59,321
Aku tidak tahu.

529
00:54:02,001 --> 00:54:03,121
Siapa Pauline?

530
00:54:04,521 --> 00:54:05,441
Ibu siapa dia?

531
00:54:06,681 --> 00:54:07,521
Dia…

532
00:54:07,601 --> 00:54:08,521
Siapa namamu?

533
00:54:08,641 --> 00:54:09,481
Kiki.

534
00:54:10,001 --> 00:54:10,921
Kiki.

535
00:54:12,441 --> 00:54:13,521
Saat itulah…

536
00:54:15,201 --> 00:54:16,321
Saat itulah kami berada di Berlin.

537
00:54:16,401 --> 00:54:17,481
Anda mengambil fotonya.

538
00:54:20,321 --> 00:54:21,681
Anda mengambil foto yang bagus.

539
00:54:24,641 --> 00:54:25,881
Bukan begitu?

540
00:54:27,561 --> 00:54:29,041
Anda tahu itu?

541
00:54:44,401 --> 00:54:47,081
Apakah Ayah memasak?

542
00:54:47,201 --> 00:54:49,481
Bagaimana Anda mengelolanya?

543
00:54:52,201 --> 00:54:53,161
Anda memasak?

544
00:54:58,961 --> 00:55:01,281
Bisakah Anda mengucapkan satu kalimat?

545
00:55:03,761 --> 00:55:04,601
Hanya satu.

546
00:55:07,681 --> 00:55:08,681
Sesekali.

547
00:55:13,481 --> 00:55:14,401
Siapa yang berbelanja?

548
00:55:14,481 --> 00:55:15,841
Ayah?

549
00:55:23,201 --> 00:55:24,161
Anda akan melukai diri sendiri.

550
00:55:25,001 --> 00:55:26,241
Apakah itu sakit?

551
00:55:26,361 --> 00:55:27,281
tanganmu.

552
00:55:28,601 --> 00:55:29,641
Tanganmu akan terluka!

553
00:55:30,761 --> 00:55:31,601
saya melihat…

554
00:55:32,241 --> 00:55:33,361
Saya melihatnya!

555
00:55:49,961 --> 00:55:52,601
Sedikit tenang!

556
00:55:55,321 --> 00:55:56,241
Dengan lembut.

557
00:55:57,361 --> 00:55:58,321
Mainkan dengan lembut.

558
00:56:09,881 --> 00:56:10,761
Kamu menangis.

559
00:56:13,561 --> 00:56:14,481
Mengapa?

560
00:56:16,201 --> 00:56:17,641
Apa yang telah terjadi?

561
00:56:18,321 --> 00:56:19,441
Dia tidak sehat.

562
00:56:19,521 --> 00:56:20,801
Apakah Kiki…

563
00:56:21,241 --> 00:56:22,881
membuatmu takut?

564
00:56:25,161 --> 00:56:26,481
Apakah Kiki membuatmu takut?

565
00:56:26,601 --> 00:56:28,241
Ayah, jangan katakan itu.

566
00:56:28,321 --> 00:56:29,721
Kiki tidak membuatnya menangis.

567
00:56:29,881 --> 00:56:33,321
Tidak, tapi dia melakukan sedikit.

568
00:56:34,041 --> 00:56:35,601
Dia melakukan hal seperti itu!

569
00:56:35,721 --> 00:56:36,721
Dia sedang bermain.

570
00:56:36,801 --> 00:56:38,161
Dia sedang bermain tapi di satu sisi…

571
00:56:38,241 --> 00:56:40,241
Ya tapi… Jangan marah!

572
00:56:41,961 --> 00:56:42,961
Ayah, tenanglah!

573
00:56:43,401 --> 00:56:44,881
Dia sedang bermain tapi di satu sisi…

574
00:56:46,081 --> 00:56:47,241
Kami di meja

575
00:56:47,521 --> 00:56:49,641
bukan di jalan.

576
00:56:55,921 --> 00:56:56,881
Mainkan dengan tenang.

577
00:56:57,241 --> 00:56:58,681
Kakek dan Nenek lelah.

578
00:56:58,801 --> 00:57:00,761
Mainkan dengan tenang.

579
00:57:29,841 --> 00:57:30,761
Cintaku…

580
00:57:35,081 --> 00:57:36,001
Cintaku…

581
00:57:52,201 --> 00:57:53,121
Jangan menangis.

582
00:57:55,441 --> 00:57:58,081
Saya tidak tahan.

583
00:58:00,961 --> 00:58:01,801
Tidak.

584
00:58:08,881 --> 00:58:09,761
Merasa baik-baik saja?

585
00:58:10,041 --> 00:58:10,881
Kamu baik-baik saja?

586
00:58:26,921 --> 00:58:28,321
Ya, tersenyumlah…

587
00:58:29,601 --> 00:58:30,761
Ya, tersenyumlah…

588
00:58:34,321 --> 00:58:35,241
Senyum kecil…

589
00:58:41,441 --> 00:58:43,321
Bagus, itu indah.

590
00:58:44,161 --> 00:58:46,281
Itu bagus… Indah sekali.

591
00:58:49,201 --> 00:58:50,481
Kamu sangat baik…

592
00:58:52,041 --> 00:58:52,961
Cantik…

593
00:59:02,201 --> 00:59:06,721
Apa yang bisa saya lakukan?

594
00:59:09,001 --> 00:59:09,881
Beri tahu saya.

595
00:59:10,321 --> 00:59:11,241
Katakan itu.

596
00:59:11,961 --> 00:59:13,121
Apa yang bisa saya lakukan?

597
00:59:20,561 --> 00:59:21,401
Katakan itu.

598
00:59:28,561 --> 00:59:30,841
aku akan melakukannya. Beri tahu saya.

599
00:59:39,681 --> 00:59:41,081
Berada di sini.

600
00:59:41,801 --> 00:59:42,721
Berada di sini?

601
00:59:42,921 --> 00:59:44,321
Dia adalah.

602
00:59:44,481 --> 00:59:45,761
Ayah di sini.

603
00:59:46,801 --> 00:59:48,361
Kami bertiga sama.

604
00:59:49,481 --> 00:59:50,961
Semua keluarga.

605
00:59:51,641 --> 00:59:53,161
Dengan Kiki yang berisik.

606
00:59:53,281 --> 00:59:54,601
Itu indah.

607
00:59:55,201 --> 00:59:58,641
Itu hal yang paling indah.

608
01:00:02,841 --> 01:00:03,841
Anakmu.

609
01:00:05,321 --> 01:00:06,321
Putra kami.

610
01:00:06,801 --> 01:00:07,761
Sangat tampan!

611
01:00:13,041 --> 01:00:14,121
Dia sakit parah.

612
01:00:15,281 --> 01:00:16,281
Anda telah melihat

613
01:00:16,681 --> 01:00:17,641
kamu tahu.

614
01:00:18,001 --> 01:00:20,041
Aku tidak tahu.

615
01:00:20,681 --> 01:00:22,521
Ketika saya di sini tiga minggu lalu

616
01:00:22,601 --> 01:00:24,841
Benar.

617
01:00:26,161 --> 01:00:28,681
Setiap hari, dia semakin buruk.

618
01:00:31,241 --> 01:00:33,401
Ini adalah penyakit yang belum ada obatnya.

619
01:00:33,521 --> 01:00:36,281
Tanpa obat, tanpa pil.

620
01:00:36,401 --> 01:00:37,681
Ada solusi.

621
01:00:38,001 --> 01:00:39,201
Solusi?

622
01:00:40,561 --> 01:00:41,841
mereka seperti air.

623
01:00:42,521 --> 01:00:44,361
Ya, benar.

624
01:00:44,961 --> 01:00:46,641
Duduk.

625
01:00:47,841 --> 01:00:49,081
Para psikiater berkata,

626
01:00:50,561 --> 01:00:51,401
mereka seperti air.

627
01:00:51,481 --> 01:00:53,241
Pernahkah Anda melihat seseorang?

628
01:00:53,361 --> 01:00:55,801
Ya, sering.

629
01:00:56,201 --> 01:00:58,321
Dia menurun.

630
01:00:59,361 --> 01:01:03,481
Seperti ini, menurun.

631
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
Selalu…

632
01:01:08,281 --> 01:01:11,961
Kamu tidak memberitahuku kalau keadaannya semakin buruk.

633
01:01:14,441 --> 01:01:16,001
Mengapa?

634
01:01:16,361 --> 01:01:19,441
Mengapa kamu khawatir?

635
01:01:20,961 --> 01:01:25,361
Anda memiliki hidup Anda… anak Anda

636
01:01:25,721 --> 01:01:28,161
kamu punya banyak hal yang harus dilakukan, pekerjaanmu.

637
01:01:28,361 --> 01:01:29,921
Tapi Ayah…

638
01:01:30,201 --> 01:01:31,441
Anda tidak bisa menangani ini sendirian.

639
01:01:31,761 --> 01:01:35,961
Ibu sedang menulis resepnya sendiri.

640
01:01:36,961 --> 01:01:40,801
Tapi ahli kimia itu mengenalnya.

641
01:01:41,321 --> 01:01:42,641
Saat dia masuk,

642
01:01:42,841 --> 01:01:47,841
dia tidak memberikan apa yang dia inginkan.

643
01:01:47,961 --> 01:01:52,361
Obat yang tidak mempan.

644
01:01:53,481 --> 01:01:58,321
Atau buruk bagi otak.

645
01:01:59,081 --> 01:02:00,241
Tapi kamu…

646
01:02:01,241 --> 01:02:05,841
Saya mengikutinya, tapi itu tidak mudah.

647
01:02:14,441 --> 01:02:16,601
Tapi aku bertanya, aku…

648
01:02:19,201 --> 01:02:20,681
Anda harus kuat.

649
01:02:20,841 --> 01:02:21,921
Saya tidak bisa!

650
01:02:22,081 --> 01:02:23,161
Anda harus kuat.

651
01:02:23,841 --> 01:02:26,481
Seperti saya, kadang-kadang.

652
01:02:26,601 --> 01:02:27,441
Terkadang tidak.

653
01:02:27,601 --> 01:02:29,681
Saya menelepon 10 hari yang lalu untuk menanyakan apakah Anda

654
01:02:29,801 --> 01:02:31,041
berbicara dengan Natalie.

655
01:02:31,161 --> 01:02:33,561
Kamu bilang kamu melakukannya tapi kamu tidak melakukannya.

656
01:02:35,361 --> 01:02:36,241
Tidak, aku tidak melakukannya.

657
01:02:36,361 --> 01:02:37,241
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

658
01:02:37,361 --> 01:02:39,201
Anda mengatakan Anda mengelola, tetapi sebenarnya tidak.

659
01:02:39,321 --> 01:02:40,161
Tidak.

660
01:02:43,401 --> 01:02:44,241
Istrimu…

661
01:02:44,361 --> 01:02:46,201
Bagaimana kabarnya?

662
01:02:46,441 --> 01:02:48,961
Sudah kubilang dia ada di rumah sakit.

663
01:02:50,001 --> 01:02:51,121
Lagi.

664
01:02:53,041 --> 01:02:54,161
Apakah kamu melihatnya?

665
01:02:55,441 --> 01:02:57,001
Apakah kamu melihatnya?

666
01:02:57,481 --> 01:03:00,281
Saat kita melakukan sesuatu untuk Kiki

667
01:03:00,441 --> 01:03:02,921
atau dengan pekerja sosial.

668
01:03:05,601 --> 01:03:10,321
Penyakit terakhirnya dua bulan lalu adalah

669
01:03:11,961 --> 01:03:13,681
kekerasan.

670
01:03:15,721 --> 01:03:17,041
Itu sulit bagi Kiki.

671
01:03:18,961 --> 01:03:20,361
Ini salahku.

672
01:03:20,761 --> 01:03:22,241
Tidak, tidak.

673
01:03:23,241 --> 01:03:25,001
Penyakit bukanlah salah kita.

674
01:03:26,641 --> 01:03:28,761
Penyakit ibu bukan salahku.

675
01:03:29,481 --> 01:03:31,121
Tapi obatnya, Ayah…

676
01:03:32,881 --> 01:03:34,761
Penyakit istrimu bukan salahmu.

677
01:03:37,321 --> 01:03:38,601
Hal-hal ini terjadi.

678
01:03:38,721 --> 01:03:39,841
Ini takdir.

679
01:03:40,561 --> 01:03:41,481
Tidak.

680
01:03:41,641 --> 01:03:43,641
Ya, itu takdir

681
01:03:44,201 --> 01:03:48,121
bergerak melintasi kota.

682
01:03:48,761 --> 01:03:50,761
Itu bergerak

683
01:03:50,921 --> 01:03:51,881
lalu menyerang.

684
01:03:55,281 --> 01:03:56,321
Ini bertindak

685
01:03:56,881 --> 01:03:59,041
dan penyakit datang.

686
01:04:08,041 --> 01:04:09,841
Dan kamu, bagaimana dengan uangnya?

687
01:04:10,801 --> 01:04:14,001
Tidak ada satu pun. Itu hilang.

688
01:04:16,921 --> 01:04:17,761
Benar-benar?

689
01:04:17,841 --> 01:04:19,121
Saya tidak pernah punya.

690
01:04:20,201 --> 01:04:21,121
Anda tahu itu.

691
01:04:22,761 --> 01:04:25,321
Anda tidak menemukan pekerjaan yang bagus?

692
01:04:25,401 --> 01:04:27,081
Tentu.

693
01:04:28,161 --> 01:04:31,081
Saya membuat film dokumenter

694
01:04:33,481 --> 01:04:37,481
atau beberapa hal pengeditan seperti itu.

695
01:04:39,961 --> 01:04:41,321
Tidak apa-apa.

696
01:04:41,921 --> 01:04:43,561
Saya mendapatkan keuntungan saya,

697
01:04:44,601 --> 01:04:45,601
Saya melakukan cukup banyak waktu.

698
01:04:45,721 --> 01:04:47,521
Tapi saya menghabiskan uangnya.

699
01:04:50,281 --> 01:04:52,081
Itu sama untuk kami berdua.

700
01:04:53,961 --> 01:04:54,801
Kami bangkrut.

701
01:04:55,321 --> 01:04:56,201
Ya.

702
01:04:57,281 --> 01:04:59,321
Untuk kedepannya!

703
01:05:09,721 --> 01:05:11,281
Jangan memaksakannya pada Claire.

704
01:05:12,961 --> 01:05:15,041
Ini kerumitan ekstra.

705
01:05:17,281 --> 01:05:21,241
Aku menelepon, tapi dia

706
01:05:21,361 --> 01:05:22,841
tidak pernah menjawab.

707
01:05:23,681 --> 01:05:25,201
Ini sulit baginya.

708
01:05:25,361 --> 01:05:26,841
Tentu saja.

709
01:05:27,601 --> 01:05:29,881
Sudah 20 tahun

710
01:05:33,401 --> 01:05:34,281
kami berdua.

711
01:05:35,241 --> 01:05:39,081
Cinta kami… kami bepergian kemana-mana.

712
01:05:39,321 --> 01:05:42,001
Itu…

713
01:05:43,881 --> 01:05:46,001
sangat berarti bagiku.

714
01:05:47,321 --> 01:05:48,801
Tapi sekarang

715
01:05:51,041 --> 01:05:52,801
ini hampir berakhir.

716
01:05:53,241 --> 01:05:56,161
Belum, tapi hampir.

717
01:06:04,081 --> 01:06:05,401
Belum, tapi hampir…

718
01:06:09,121 --> 01:06:10,561
kehidupan yang canggung.

719
01:06:15,561 --> 01:06:17,161
Masih merokok?

720
01:06:17,601 --> 01:06:18,481
Ya.

721
01:06:21,681 --> 01:06:24,241
Mungkin aku akan bunuh diri.

722
01:06:27,201 --> 01:06:31,601
Ingat masalah yang saya alami?

723
01:06:32,601 --> 01:06:34,721
Apakah Anda meminum pil Anda?

724
01:06:35,521 --> 01:06:37,601
Sama sekali.

725
01:06:37,681 --> 01:06:40,161
Benar sekali, setiap hari.

726
01:06:40,561 --> 01:06:43,841
Empat pil, selalu.

727
01:06:45,521 --> 01:06:47,201
Tanpa mereka…

728
01:06:47,361 --> 01:06:49,081
Itu terlalu berbahaya.

729
01:06:49,281 --> 01:06:50,241
aku akan mati.

730
01:06:51,961 --> 01:06:52,881
Anda?

731
01:06:53,081 --> 01:06:56,001
Anda meminum obatnya

732
01:06:56,081 --> 01:06:58,601
dokter meresepkanmu?

733
01:06:59,961 --> 01:07:03,361
Aku punya penggantinya,

734
01:07:04,801 --> 01:07:06,121
tapi aku tidak menyukainya.

735
01:07:09,761 --> 01:07:11,201
Mereka hanya…

736
01:07:13,521 --> 01:07:16,641
tidak ada rasa sakit, tapi…

737
01:07:17,281 --> 01:07:18,201
itu omong kosong.

738
01:07:24,161 --> 01:07:25,441
Anakku

739
01:07:26,561 --> 01:07:29,561
rumah kami penuh dengan narkoba.

740
01:07:30,641 --> 01:07:31,801
Dan pengedar narkoba.

741
01:07:34,241 --> 01:07:35,321
Dan ibu?

742
01:07:36,481 --> 01:07:38,521
Dia yang paling…

743
01:07:39,121 --> 01:07:40,081
Yang paling kecil di antara kita.

744
01:07:40,161 --> 01:07:41,201
Ya.

745
01:07:48,121 --> 01:07:50,481
Berhati-hatilah dengan apa yang dia ambil.

746
01:07:50,681 --> 01:07:52,321
Jangan campur aduk.

747
01:07:53,681 --> 01:07:55,601
Dia mengonsumsi obat-obatan yang sangat kuat.

748
01:07:56,361 --> 01:07:57,361
Aku tahu.

749
01:07:58,401 --> 01:08:00,361
Saya tahu pilnya

750
01:08:00,961 --> 01:08:02,161
sangat kuat.

751
01:08:03,121 --> 01:08:05,121
Saya sangat berhati-hati.

752
01:08:16,681 --> 01:08:17,681
Ini adalah kehidupan.

753
01:08:19,601 --> 01:08:22,241
Ini adalah kehidupan di tengah narkoba.

754
01:08:25,321 --> 01:08:26,481
Kami benar-benar

755
01:08:28,801 --> 01:08:29,761
hampir…

756
01:08:30,641 --> 01:08:32,561
budak narkoba.

757
01:08:43,481 --> 01:08:44,841
Anda tahu…

758
01:08:47,041 --> 01:08:48,641
dia tidak tidur di malam hari.

759
01:08:53,001 --> 01:08:54,241
Dia gila.

760
01:08:57,321 --> 01:08:58,601
Mengapa?

761
01:09:03,281 --> 01:09:05,281
Ada kertas dimana-mana!

762
01:09:08,321 --> 01:09:09,361
Benar-benar berantakan.

763
01:09:15,281 --> 01:09:18,681
Aku mencoba merapikannya

764
01:09:20,361 --> 01:09:21,641
tapi aku tidak bisa.

765
01:09:23,561 --> 01:09:25,361
Anda tidak perlu merapikannya.

766
01:09:26,441 --> 01:09:27,881
Saya menjadi gila.

767
01:09:33,081 --> 01:09:37,041
Jadi, apa yang akan saya lakukan…

768
01:09:39,281 --> 01:09:41,641
sedang meresepkan dia Neuropax.

769
01:09:41,721 --> 01:09:42,561
Tidak.

770
01:09:42,641 --> 01:09:43,641
Iya!

771
01:09:43,761 --> 01:09:45,241
Jangan lakukan itu.

772
01:09:45,801 --> 01:09:47,241
Saya bisa melakukannya.

773
01:09:55,321 --> 01:09:58,681
Senang rasanya bila Anda di sini.

774
01:10:08,881 --> 01:10:11,321
Anda akan melihat Natalie

775
01:10:12,201 --> 01:10:13,801
untuk resep.

776
01:10:13,921 --> 01:10:16,161
Anda tidak dapat melakukannya lagi.

777
01:10:17,881 --> 01:10:19,881
Saya bisa, mereka mengenal saya di apotek.

778
01:10:21,401 --> 01:10:22,801
Saya punya kartu dokter saya.

779
01:10:26,521 --> 01:10:28,041
Bolehkah aku mengambil ini untuk Kiki?

780
01:10:29,161 --> 01:10:30,281
Ambil apa yang kamu inginkan.

781
01:10:30,401 --> 01:10:31,561
Jika dia ternyata lapar nanti.

782
01:10:31,681 --> 01:10:33,161
Dan yoghurt.

783
01:10:34,521 --> 01:10:35,601
Ambil lebih banyak.

784
01:10:47,241 --> 01:10:49,041
Apakah kamu harus pergi?

785
01:10:51,481 --> 01:10:52,401
Ya.

786
01:10:53,041 --> 01:10:55,641
Dia akan menjemputnya besok.

787
01:10:57,041 --> 01:11:00,001
Anda bisa tidur di sini.

788
01:11:01,801 --> 01:11:03,921
Tidak malam ini.

789
01:11:26,441 --> 01:11:30,161
Kiki… simpan mobilmu.

790
01:11:32,401 --> 01:11:33,281
Kami berangkat.

791
01:11:34,721 --> 01:11:36,321
Yang akan datang?

792
01:11:47,521 --> 01:11:48,361
Oke?

793
01:11:50,001 --> 01:11:51,401
Aku dan Kiki berangkat.

794
01:11:54,241 --> 01:11:55,121
Anda berangkat.

795
01:11:55,241 --> 01:11:56,081
Ya.

796
01:11:57,761 --> 01:12:00,201
Bisakah Anda meminjamkan saya 200?

797
01:12:01,961 --> 01:12:03,801
Kartu saya dimakan,

798
01:12:03,961 --> 01:12:04,961
bodohnya aku.

799
01:12:20,401 --> 01:12:23,001
Hati-hati dengan obat-obatan

800
01:12:23,121 --> 01:12:25,001
Ibu memberimu.

801
01:12:28,081 --> 01:12:30,881
Narkoba? Anda pikir dia akan melakukannya

802
01:12:31,761 --> 01:12:32,881
meracuni saya?

803
01:12:33,761 --> 01:12:35,001
TIDAK!

804
01:12:35,161 --> 01:12:37,001
Tidak, dia tidak ingin meracunimu.

805
01:12:37,881 --> 01:12:38,881
Dia…

806
01:12:39,921 --> 01:12:41,641
dia pikir dia masih seorang dokter

807
01:12:41,801 --> 01:12:43,161
dan dapat meresepkan.

808
01:12:44,161 --> 01:12:45,041
Dia bingung.

809
01:12:46,721 --> 01:12:49,321
Jadi, pisahkan pil Anda.

810
01:12:50,001 --> 01:12:51,161
Hati-hati.

811
01:12:51,841 --> 01:12:52,721
Terima kasih.

812
01:12:54,401 --> 01:12:55,281
Aku mencintaimu.

813
01:12:55,361 --> 01:12:56,201
Saya juga.

814
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
Aku mencium bau gas.

815
01:16:38,921 --> 01:16:39,881
Gas!

816
01:16:40,681 --> 01:16:41,681
Apa yang telah kamu lakukan?

817
01:16:42,481 --> 01:16:43,361
Gas!

818
01:17:12,881 --> 01:17:14,081
Apa yang telah kamu lakukan?

819
01:17:16,281 --> 01:17:17,361
Kamu gila!

820
01:17:17,481 --> 01:17:18,641
Tidak apa-apa.

821
01:17:19,761 --> 01:17:20,801
Gila!

822
01:22:46,521 --> 01:22:48,041
Saya sudah merapikan meja Anda.

823
01:22:48,881 --> 01:22:49,921
Apa?

824
01:22:50,081 --> 01:22:51,281
Rapikan meja Anda…

825
01:22:52,041 --> 01:22:53,201
Surat-suratku!

826
01:22:54,401 --> 01:22:56,121
Di meja!

827
01:22:57,721 --> 01:23:00,641
Anda memasukkannya ke dalam toilet!

828
01:23:03,361 --> 01:23:05,241
Itu…

829
01:23:09,521 --> 01:23:10,561
Sebuah bencana!

830
01:23:13,881 --> 01:23:15,401
Benar-benar bencana!

831
01:23:16,481 --> 01:23:17,681
Anda ingin membunuh saya.

832
01:23:18,721 --> 01:23:19,561
Selalu!

833
01:23:23,761 --> 01:23:26,041
Rumah ini…

834
01:23:31,841 --> 01:23:33,881
Mimpi buruk yang nyata.

835
01:23:46,801 --> 01:23:47,761
Anda hancur

836
01:23:50,321 --> 01:23:52,801
makalahku, bukuku…

837
01:23:59,401 --> 01:24:00,401
Semua surat-suratku.

838
01:24:01,601 --> 01:24:03,041
Semua saya tulis.

839
01:24:09,601 --> 01:24:11,561
Aku tidak bisa bilang kamu gila.

840
01:24:11,761 --> 01:24:13,161
Kamu lebih buruk!

841
01:25:22,921 --> 01:25:25,681
Ayah, aku tidak tahu bagaimana cara membantu.

842
01:25:27,481 --> 01:25:29,441
Anda memasuki tahap…

843
01:25:29,641 --> 01:25:31,601
dimana ibu kehilangannya.

844
01:25:31,721 --> 01:25:34,121
Anda mempunyai masalah jantung.

845
01:25:34,961 --> 01:25:36,361
Itu buruk.

846
01:25:36,601 --> 01:25:38,481
Dan itu semakin buruk bagi Anda berdua.

847
01:25:40,121 --> 01:25:46,001
Karena aku mengkhawatirkan ibu,

848
01:25:46,841 --> 01:25:49,161
dia bercerita padaku tentang sebuah rumah

849
01:25:50,761 --> 01:25:52,881
di mana kamu bisa menyimpan barang-barangmu.

850
01:25:53,001 --> 01:25:54,361
Itu flat,

851
01:25:55,761 --> 01:25:59,241
dengan perawat dan pengasuh,

852
01:25:59,401 --> 01:26:02,161
psikolog, psikiater.

853
01:26:03,121 --> 01:26:06,441
Ada ruang untuk dua orang

854
01:26:09,081 --> 01:26:12,481
tersedia di…

855
01:26:14,441 --> 01:26:17,041
satu atau dua bulan.

856
01:26:17,361 --> 01:26:19,681
Jarang menemukan tempat untuk dua orang.

857
01:26:19,841 --> 01:26:22,001
Tapi aku…

858
01:26:22,241 --> 01:26:23,521
tidak menginginkan itu.

859
01:26:24,441 --> 01:26:27,161
aku tidak ingin meninggalkan rumah ini…

860
01:26:28,201 --> 01:26:30,481
Kami telah menghabiskan hidup kami di sini.

861
01:26:30,961 --> 01:26:32,601
Itu berlaku

862
01:26:33,521 --> 01:26:35,961
masa lalu kita, barang-barang kita

863
01:26:36,561 --> 01:26:39,081
pengingat hidup kita.

864
01:26:39,801 --> 01:26:41,881
Milikku, miliknya.

865
01:26:43,401 --> 01:26:47,281
Pekerjaan kami, buku kami.

866
01:26:47,401 --> 01:26:51,481
Semua ini adalah bagian dari…

867
01:26:53,441 --> 01:26:54,361
hidup.

868
01:26:55,081 --> 01:26:57,561
Kita tidak bisa meninggalkan rumah ini.

869
01:26:57,721 --> 01:26:59,081
Anda dapat mengambil sesuatu.

870
01:26:59,521 --> 01:27:03,921
Ratusan buku?

871
01:27:04,361 --> 01:27:07,161
Jurnal, majalah.

872
01:27:07,281 --> 01:27:09,441
Kami tidak bisa!

873
01:27:09,761 --> 01:27:13,361
Kami akan membuang sebagian besarnya.

874
01:27:13,641 --> 01:27:17,201
Aku tidak membuang masa laluku.

875
01:27:19,681 --> 01:27:21,001
saya bekerja.

876
01:27:21,281 --> 01:27:22,641
Anda bisa bekerja di sana.

877
01:27:22,801 --> 01:27:25,481
Tidak, aku tidak bisa,

878
01:27:25,841 --> 01:27:28,561
kamu tertipu.

879
01:27:28,681 --> 01:27:30,641
Mustahil.

880
01:27:31,321 --> 01:27:34,361
Aku tidak akan ikut

881
01:27:34,481 --> 01:27:38,881
istriku ke flat yang merupakan rumah sakit

882
01:27:42,761 --> 01:27:46,441
untuk orang yang salah di kepala.

883
01:27:46,881 --> 01:27:49,601
Kepala ibu salah.

884
01:27:49,921 --> 01:27:55,521
Dia buruk karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan

885
01:27:57,161 --> 01:27:58,201
yang sudah terkenal.

886
01:27:58,561 --> 01:28:05,201
Psikiater muda berspesialisasi di dalamnya.

887
01:28:05,441 --> 01:28:06,921
Sudahkah Anda menelepon mereka?

888
01:28:07,161 --> 01:28:09,401
Ya, sudah.

889
01:28:09,601 --> 01:28:10,561
Ya, saya punya daftarnya.

890
01:28:10,721 --> 01:28:12,121
Nathalie bilang tidak.

891
01:28:14,361 --> 01:28:16,401
Tapi saya punya daftarnya

892
01:28:16,561 --> 01:28:18,401
dari psikiater muda

893
01:28:18,761 --> 01:28:21,601
khusus menangani penyakit ini.

894
01:28:22,481 --> 01:28:24,201
Kami sudah bicara.

895
01:28:24,561 --> 01:28:28,881
Tidak ada obatnya.

896
01:28:30,401 --> 01:28:32,641
Anda tidak bisa mengelolanya sendirian.

897
01:28:32,801 --> 01:28:35,121
Jangan bilang Anda menelepon mereka, Anda tidak meneleponnya.

898
01:28:35,441 --> 01:28:36,761
saya menelepon.

899
01:28:36,921 --> 01:28:38,481
Untuk mendapatkan daftar!

900
01:28:38,641 --> 01:28:40,881
Daftar panjang di kantor.

901
01:28:41,201 --> 01:28:43,641
Kamu menelepon, tapi Ibu belum melihat siapa pun.

902
01:28:43,841 --> 01:28:45,401
Pernahkah Anda menemui psikiater?

903
01:28:47,681 --> 01:28:49,201
Bu, apakah ibu sudah memeriksakan diri ke psikiater?

904
01:28:49,321 --> 01:28:51,761
Saya berbicara dengan salah satunya.

905
01:28:51,881 --> 01:28:54,761
Saya tidak peduli jika Anda menelepon.

906
01:28:55,121 --> 01:28:56,081
Berhenti.

907
01:28:56,201 --> 01:28:58,921
Saya bertemu satu

908
01:28:59,921 --> 01:29:01,001
di laboratorium.

909
01:29:02,401 --> 01:29:04,041
Saya sudah membicarakannya.

910
01:29:04,961 --> 01:29:07,321
Semua orang tahu penyakit ini.

911
01:29:07,441 --> 01:29:10,081
Itu sudah diketahui dengan baik.

912
01:29:12,961 --> 01:29:14,201
Untuk semua orang.

913
01:29:17,361 --> 01:29:18,201
Ayah…

914
01:29:20,681 --> 01:29:22,521
Akan lebih baik jika aku…

915
01:29:24,161 --> 01:29:25,241
mati.

916
01:29:25,481 --> 01:29:27,841
Jangan katakan itu.

917
01:29:28,561 --> 01:29:30,361
Jangan,

918
01:29:30,801 --> 01:29:33,521
itu tidak benar.

919
01:29:34,161 --> 01:29:36,641
Anda bersama kami.

920
01:29:37,561 --> 01:29:39,121
Hidup, berbicara

921
01:29:39,361 --> 01:29:40,721
bergerak maju.

922
01:29:41,041 --> 01:29:42,961
Anda memiliki masa lalu untuk dibagikan.

923
01:29:43,881 --> 01:29:44,721
Tidak.

924
01:29:45,041 --> 01:29:46,241
Maaf.

925
01:29:47,041 --> 01:29:48,961
Saya benar-benar minta maaf.

926
01:29:50,081 --> 01:29:51,801
Jangan begitu, Bu.

927
01:29:51,961 --> 01:29:55,521
Kami sedang mencari solusi,

928
01:29:55,641 --> 01:29:56,761
yang bagus.

929
01:29:58,081 --> 01:30:01,481
Ayah, aku tidak bisa membantumu dengan baik.

930
01:30:01,641 --> 01:30:03,081
saya tidak bisa.

931
01:30:06,081 --> 01:30:08,201
Jika ibu terjatuh…

932
01:30:09,281 --> 01:30:11,201
Anda tidak pernah datang

933
01:30:11,521 --> 01:30:13,601
hampir tidak pernah.

934
01:30:13,841 --> 01:30:15,601
Ya, aku melakukannya, kapanpun aku bisa.

935
01:30:17,681 --> 01:30:19,761
Saya tidak ingin menjadi jahat

936
01:30:19,841 --> 01:30:23,321
tapi kalau ada yang harus pergi

937
01:30:25,441 --> 01:30:28,121
ke klinik, rumah sakit…

938
01:30:28,321 --> 01:30:30,721
atau rumah,

939
01:30:30,841 --> 01:30:31,921
itu kamu!

940
01:30:32,841 --> 01:30:37,401
Anda memiliki masalah yang harus dipecahkan.

941
01:30:37,601 --> 01:30:38,841
Tapi Ayah, aku sudah mencobanya!

942
01:30:39,361 --> 01:30:41,761
Berhenti!

943
01:30:42,681 --> 01:30:43,841
Tidak apa-apa.

944
01:30:44,801 --> 01:30:46,521
Ini pertama kalinya kita berbicara,

945
01:30:46,681 --> 01:30:47,841
itu penting.

946
01:30:48,961 --> 01:30:50,561
Ini pertama kalinya kami

947
01:30:50,841 --> 01:30:52,841
bukalah jiwa kami.

948
01:30:56,361 --> 01:30:57,201
Pertama kali.

949
01:30:57,281 --> 01:30:58,121
Saya minta maaf.

950
01:30:58,201 --> 01:30:59,201
Jangan.

951
01:31:00,521 --> 01:31:01,841
Ayah, saat aku…

952
01:31:02,721 --> 01:31:04,121
Aku tidak menentangmu.

953
01:31:04,401 --> 01:31:05,601
Bukan itu intinya!

954
01:31:06,561 --> 01:31:07,761
saya tidak.

955
01:31:10,161 --> 01:31:12,921
Anda tidak ingin menjadi jahat,

956
01:31:14,921 --> 01:31:20,721
tapi konyol kalau bilang aku harus ke klinik.

957
01:31:21,561 --> 01:31:22,601
Bukan itu intinya.

958
01:31:23,161 --> 01:31:25,001
Bukan!

959
01:31:25,081 --> 01:31:26,521
saya sedang mencoba…

960
01:31:28,841 --> 01:31:30,161
Saya membantu di asosiasi,

961
01:31:30,281 --> 01:31:31,641
Saya memiliki pekerja sosial.

962
01:31:32,841 --> 01:31:36,401
Saya tidak banyak datang karena saya sedang berusaha

963
01:31:38,881 --> 01:31:40,161
untuk menjadi terorganisir.

964
01:31:45,721 --> 01:31:47,641
Ketika saya pergi…

965
01:31:48,401 --> 01:31:49,241
Ibu…

966
01:31:49,761 --> 01:31:50,721
Maaf.

967
01:31:53,841 --> 01:31:54,881
Untuk apa?

968
01:31:56,401 --> 01:31:57,361
Untuk apa?

969
01:31:58,521 --> 01:32:00,161
Anda tidak bersalah.

970
01:32:01,601 --> 01:32:02,481
Apapun.

971
01:32:05,361 --> 01:32:07,441
Ketika Anda…

972
01:32:08,961 --> 01:32:11,521
masukkan aku ke rumah sakit jiwa.

973
01:32:15,001 --> 01:32:16,921
Anda melakukan yang terbaik.

974
01:32:19,801 --> 01:32:20,801
Untukmu!

975
01:32:20,921 --> 01:32:23,241
Anda tidak mengatakan itu adalah sangkar atau penjara.

976
01:32:24,401 --> 01:32:25,601
Anda bermaksud baik.

977
01:32:26,841 --> 01:32:27,881
Untuk sementara waktu

978
01:32:28,081 --> 01:32:29,761
hanya suatu saat.

979
01:32:29,881 --> 01:32:31,001
Dengarkan aku.

980
01:32:31,241 --> 01:32:32,321
Itu tidak relevan.

981
01:32:32,801 --> 01:32:34,241
Itu adalah rumah sakit jiwa.

982
01:32:34,561 --> 01:32:36,361
Maksudmu baik dan itu bagus.

983
01:32:36,481 --> 01:32:37,561
Sejak saat itu

984
01:32:37,801 --> 01:32:40,201
padahal aku tidak…

985
01:32:42,201 --> 01:32:44,481
Banyak hal terjadi.

986
01:32:45,441 --> 01:32:48,121
Saya punya pengaruh, dukungan

987
01:32:50,241 --> 01:32:55,201
Saya bisa melakukan berbagai hal dengan sehat

988
01:32:56,921 --> 01:32:58,041
Anda bermaksud baik.

989
01:33:01,001 --> 01:33:04,721
Aku tidak bisa menjagamu dengan baik.

990
01:33:04,881 --> 01:33:07,561
Jika ibu terjatuh, kamu tidak bisa mengangkatnya.

991
01:33:07,681 --> 01:33:09,161
Jika dia tersesat, Anda tidak tahu ke mana harus pergi.

992
01:33:09,321 --> 01:33:11,201
Jika kamu jatuh

993
01:33:11,321 --> 01:33:12,921
kamu terkena stroke 3 tahun yang lalu,

994
01:33:13,041 --> 01:33:15,081
jika kamu terjatuh, apa yang ibu lakukan?

995
01:33:15,281 --> 01:33:17,841
Terkadang dia tidak tahu siapa dia,

996
01:33:17,921 --> 01:33:19,281
atau Anda, atau tetangga!

997
01:33:21,561 --> 01:33:22,641
BENAR?

998
01:33:24,561 --> 01:33:26,121
Saya sedang menghadapinya.

999
01:33:27,041 --> 01:33:29,561
Aku sudah bertanya pada teman-temanku,

1000
01:33:29,681 --> 01:33:33,081
jurnalis, penulis, orang-orang penting,

1001
01:33:35,041 --> 01:33:36,201
untuk seorang pria,

1002
01:33:36,321 --> 01:33:38,001
bukan seorang wanita, terlalu lemah

1003
01:33:38,161 --> 01:33:40,481
pria kuat yang bisa

1004
01:33:40,801 --> 01:33:44,761
membantu menjemputnya jika perlu,

1005
01:33:44,881 --> 01:33:46,961
pergi bersamanya di jalan.

1006
01:33:48,441 --> 01:33:49,721
Anda sudah bertemu mereka?

1007
01:33:49,841 --> 01:33:52,401
Tidak, saya punya daftar nama.

1008
01:33:52,561 --> 01:33:54,361
Hanya nama dan daftar!

1009
01:33:55,201 --> 01:33:58,801
Khususnya seorang pria,

1010
01:33:58,961 --> 01:34:01,161
yang tinggal bersama keluarga,

1011
01:34:02,161 --> 01:34:03,281
semua orang mengenalnya,

1012
01:34:03,361 --> 01:34:06,081
mereka bilang dia pria yang baik.

1013
01:34:06,201 --> 01:34:07,721
Jadi apa?

1014
01:34:10,601 --> 01:34:14,121
Dan saya menemukan psikiater baru.

1015
01:34:14,641 --> 01:34:16,081
Saya punya daftarnya!

1016
01:34:16,161 --> 01:34:17,281
Ayah, aku…

1017
01:34:18,201 --> 01:34:19,841
Aku tidak bermaksud menyerangmu.

1018
01:34:23,401 --> 01:34:25,881
saya tidak.

1019
01:34:26,001 --> 01:34:27,121
Saya tahu Anda sedang mencoba.

1020
01:34:27,241 --> 01:34:29,601
Anda membuat daftar, Anda menelepon,

1021
01:34:29,721 --> 01:34:32,241
tapi tidak ada seorang pun di sini untuk membantu Anda.

1022
01:34:33,601 --> 01:34:37,841
Kamu bilang padaku aku sering berbohong padamu.

1023
01:34:38,081 --> 01:34:39,361
Benar?

1024
01:34:42,881 --> 01:34:46,761
Aku akan berbohong agar kamu tidak khawatir.

1025
01:34:47,041 --> 01:34:48,281
Sekarang kamu berbohong, Ayah.

1026
01:34:51,521 --> 01:34:52,881
Jangan bilang kamu tidak.

1027
01:34:54,001 --> 01:34:55,921
Saya tahu Anda membuat daftar.

1028
01:34:58,521 --> 01:35:01,681
Tapi aku tidak bisa membantumu.

1029
01:35:01,801 --> 01:35:03,041
Aku bahkan tidak bisa menahan diri!

1030
01:35:06,241 --> 01:35:08,841
Kiki kita punya pekerja hak asuh

1031
01:35:08,921 --> 01:35:10,681
siapa bilang kamu bisa atau tidak bisa melakukan ini.

1032
01:35:10,801 --> 01:35:12,281
Saya tidak dapat membantu Anda.

1033
01:35:12,401 --> 01:35:15,761
Sedikit yang saya lakukan, Anda tidak menindaklanjutinya.

1034
01:35:17,201 --> 01:35:18,561
Anda bilang Anda membuat daftar,

1035
01:35:18,641 --> 01:35:20,041
Aku percaya padamu, aku tahu kamu percaya!

1036
01:35:20,121 --> 01:35:23,321
Saya ingin seseorang yang lebih mampu dari saya

1037
01:35:23,401 --> 01:35:25,601
atau kalian berdua untuk membantu.

1038
01:35:29,241 --> 01:35:31,441
Mari buat dia merasa…

1039
01:35:32,641 --> 01:35:33,521
bagus.

1040
01:35:34,361 --> 01:35:35,961
Bagus…

1041
01:35:41,481 --> 01:35:45,201
Putramu dan suamimu mencintaimu.

1042
01:35:45,921 --> 01:35:46,841
Untuk ya.

1043
01:35:46,961 --> 01:35:48,641
Mereka akan membantu Anda.

1044
01:35:50,321 --> 01:35:51,521
Ayah,

1045
01:35:51,761 --> 01:35:53,401
Saya tidak mau

1046
01:35:54,401 --> 01:35:57,041
untuk memberi kuliah, oke?

1047
01:35:58,401 --> 01:35:59,561
Setiap orang.

1048
01:36:00,401 --> 01:36:01,961
saya hanya…

1049
01:36:02,161 --> 01:36:05,441
Ibu sadar hari ini,

1050
01:36:05,841 --> 01:36:08,161
dia stabil

1051
01:36:08,321 --> 01:36:14,161
Saya ingin kita bicara

1052
01:36:14,921 --> 01:36:16,201
Anda yang suka daftar

1053
01:36:16,281 --> 01:36:17,441
mari kita buat daftar ide-ide bagus.

1054
01:36:17,561 --> 01:36:19,401
Hanya yang bagus.

1055
01:36:19,801 --> 01:36:22,841
Jangan menolak semuanya.

1056
01:36:23,001 --> 01:36:24,961
Mungkin rumah bukanlah ide yang bagus.

1057
01:36:26,881 --> 01:36:30,281
Mungkin ada ide di sana,

1058
01:36:30,401 --> 01:36:32,801
dengan pengasuh, kita bisa bertanya.

1059
01:36:32,921 --> 01:36:35,761
Jika bukan rumah itu, yang lain?

1060
01:36:36,401 --> 01:36:39,761
Saya ingin kita menyepakati suatu proses.

1061
01:36:39,921 --> 01:36:42,441
aku ingin kamu…

1062
01:36:43,321 --> 01:36:45,121
singkirkan aku.

1063
01:36:47,561 --> 01:36:49,281
Apa maksudmu?

1064
01:36:53,041 --> 01:36:55,281
Tentu saja melelahkan dan menegangkan,

1065
01:36:55,401 --> 01:36:57,081
tapi kita sedang berbicara!

1066
01:36:57,161 --> 01:36:59,041
Jika tidak, itu sia-sia.

1067
01:37:00,161 --> 01:37:01,641
Anda akan berbicara dengan pasien Anda.

1068
01:37:01,761 --> 01:37:02,721
Bukankah begitu?

1069
01:37:04,241 --> 01:37:06,681
Anda akan berbicara dengan pasien Anda.

1070
01:37:06,841 --> 01:37:08,801
Anda akan berkata: "ada yang tidak beres."

1071
01:37:09,081 --> 01:37:11,721
"Kita bisa melakukan ini, ubah itu"

1072
01:37:12,081 --> 01:37:12,961
Ya atau tidak?

1073
01:37:16,241 --> 01:37:17,161
Ya.

1074
01:37:18,001 --> 01:37:21,441
Kami juga, mungkin dengan canggung,

1075
01:37:21,521 --> 01:37:23,441
karena Ayah orang Italia dan berteriak.

1076
01:37:25,681 --> 01:37:26,801
Dan aku keras kepala.

1077
01:37:29,761 --> 01:37:30,641
Ayah?

1078
01:37:33,361 --> 01:37:34,881
Kami canggung, itu saja.

1079
01:37:35,041 --> 01:37:36,201
Berbicara itu penting.

1080
01:37:41,681 --> 01:37:42,681
Itu akan menjadi…

1081
01:37:42,961 --> 01:37:44,641
Kami adalah keluarga kecil

1082
01:37:45,641 --> 01:37:46,601
sangat kecil…

1083
01:37:46,761 --> 01:37:47,641
Tidak besar!

1084
01:37:47,761 --> 01:37:48,881
Tiga orang.

1085
01:37:49,641 --> 01:37:50,481
Dan Kiki.

1086
01:37:52,801 --> 01:37:53,681
Tidak ada orang lain.

1087
01:37:56,321 --> 01:37:58,361
Saya sedikit lelah.

1088
01:37:58,561 --> 01:37:59,721
Kamu lelah?

1089
01:38:00,001 --> 01:38:00,921
Sedikit.

1090
01:38:01,041 --> 01:38:03,801
Mau kopi, teh?

1091
01:38:04,081 --> 01:38:04,961
Ya.

1092
01:38:05,081 --> 01:38:06,281
Ayah, kopi?

1093
01:38:06,641 --> 01:38:08,761
Tidak, terima kasih. Air.

1094
01:38:11,761 --> 01:38:14,601
Ayo…

1095
01:38:16,681 --> 01:38:18,601
anggap saja itu normal.

1096
01:38:29,201 --> 01:38:30,041
Apakah Anda memiliki…

1097
01:38:30,121 --> 01:38:30,961
Tidak!

1098
01:38:31,041 --> 01:38:31,881
… rokok?

1099
01:39:13,561 --> 01:39:15,441
Punya perlengkapan apa pun?

1100
01:39:15,881 --> 01:39:18,121
Kami membutuhkan 2 atau 3 alat tembak.

1101
01:39:18,241 --> 01:39:19,241
2 atau 3?

1102
01:39:19,361 --> 01:39:20,641
Pergi untuk 3.

1103
01:39:21,801 --> 01:39:22,721
Terima kasih.

1104
01:39:22,921 --> 01:39:24,841
Dan pipa retak.

1105
01:39:27,681 --> 01:39:29,721
Butuh tongkat?

1106
01:39:29,881 --> 01:39:32,081
Tentu, kenapa tidak.

1107
01:39:33,161 --> 01:39:35,121
Handuk kertas, air?

1108
01:39:35,241 --> 01:39:36,921
Tidak.

1109
01:39:38,481 --> 01:39:39,321
Kami keren.

1110
01:39:39,881 --> 01:39:41,241
Oke, berhati-hatilah.

1111
01:39:45,161 --> 01:39:46,921
Banyak jarum hari ini!

1112
01:39:52,561 --> 01:39:53,881
Hanya sedikit orang sekarang.

1113
01:39:58,481 --> 01:40:00,081
Bagaimana kabar ibumu?

1114
01:40:05,241 --> 01:40:06,321
Usia tua menyebalkan.

1115
01:40:06,681 --> 01:40:07,721
Jangan bercanda.

1116
01:40:08,881 --> 01:40:11,601
Usia atau pukulan, bagaimana memilih?

1117
01:40:13,401 --> 01:40:14,441
Kami tidak memilih.

1118
01:40:15,281 --> 01:40:16,881
Dia mengonsumsi lebih banyak obat…

1119
01:40:18,281 --> 01:40:20,041
daripada kita atau mereka.

1120
01:40:23,881 --> 01:40:25,961
Bisakah kamu mengatasinya?

1121
01:40:26,241 --> 01:40:27,321
Tidak bagus.

1122
01:40:35,881 --> 01:40:36,881
Ayolah…

1123
01:40:37,921 --> 01:40:38,841
Halo.

1124
01:40:39,001 --> 01:40:39,881
Kami tutup.

1125
01:40:40,001 --> 01:40:41,641
Beri aku beberapa perlengkapan.

1126
01:40:43,401 --> 01:40:44,241
Silakan.

1127
01:40:44,361 --> 01:40:45,721
Masing-masing satu.

1128
01:40:46,041 --> 01:40:47,001
Kami tutup.

1129
01:40:47,241 --> 01:40:48,081
Tongkat?

1130
01:40:48,201 --> 01:40:49,081
Untuk sahabatku!

1131
01:40:49,161 --> 01:40:50,401
Anda tahu skornya.

1132
01:40:50,521 --> 01:40:52,961
Dia datang!

1133
01:40:53,081 --> 01:40:56,321
Jadi kapan?

1134
01:40:56,881 --> 01:40:57,921
Dia akan datang sendiri.

1135
01:40:58,161 --> 01:40:59,521
Kami di sini besok.

1136
01:40:59,601 --> 01:41:00,761
Oke.

1137
01:41:00,881 --> 01:41:02,281
Suruh dia datang.

1138
01:41:02,361 --> 01:41:03,201
Oke.

1139
01:41:03,281 --> 01:41:04,241
Kami di sini setiap hari.

1140
01:41:04,681 --> 01:41:05,601
Selamat tinggal.

1141
01:41:05,681 --> 01:41:06,841
Hati-hati, teman-teman.

1142
01:41:09,201 --> 01:41:10,721
Waktu penutupan.

1143
01:41:15,121 --> 01:41:17,241
Memori film. Itu masalah kami selanjutnya.

1144
01:41:17,401 --> 01:41:19,081
Dan kita bisa menggunakannya

1145
01:41:19,201 --> 01:41:20,041
untuk mendapatkan sejumlah uang.

1146
01:41:20,201 --> 01:41:21,961
Kami adalah kenangan film.

1147
01:41:22,521 --> 01:41:24,801
Anda, Anda sedang menulis buku, bukan?

1148
01:41:25,761 --> 01:41:28,001
Saya sedang menulis buku.

1149
01:41:28,681 --> 01:41:30,241
Sebuah buku tentang…

1150
01:41:30,401 --> 01:41:32,521
pada film dan mimpi.

1151
01:41:32,681 --> 01:41:34,281
Besar!

1152
01:41:35,001 --> 01:41:36,401
Mimpi, kenangan.

1153
01:41:37,321 --> 01:41:38,281
Apa mimpi kebakaran?

1154
01:41:38,401 --> 01:41:39,241
Itu tidak sama.

1155
01:41:39,481 --> 01:41:40,401
Tidak, itu tidak sama.

1156
01:41:40,481 --> 01:41:42,721
Itu berbeda.

1157
01:41:43,241 --> 01:41:44,601
Ini benar-benar terkait.

1158
01:41:44,721 --> 01:41:45,881
Ini sangat berbeda.

1159
01:41:46,641 --> 01:41:48,081
Kopi?

1160
01:41:49,201 --> 01:41:50,041
Aku.

1161
01:41:53,121 --> 01:41:54,001
Permisi.

1162
01:41:55,241 --> 01:41:56,161
Bagaimana kabar istrimu?

1163
01:41:56,801 --> 01:41:57,681
Tidak bagus.

1164
01:41:58,321 --> 01:41:59,201
Sama sekali.

1165
01:42:18,401 --> 01:42:19,281
Apa itu?

1166
01:42:19,601 --> 01:42:21,041
Apa itu?

1167
01:42:21,601 --> 01:42:22,681
Kamu menghindariku.

1168
01:42:22,841 --> 01:42:24,601
Itulah yang terjadi.

1169
01:42:24,761 --> 01:42:26,521
Kita tidak bisa membicarakannya di sini.

1170
01:42:35,961 --> 01:42:37,321
Apakah ada sesuatu?

1171
01:42:37,401 --> 01:42:38,281
Tidak.

1172
01:42:38,361 --> 01:42:39,201
Benarkah?

1173
01:42:40,401 --> 01:42:42,521
Kami perlu istirahat.

1174
01:42:44,041 --> 01:42:45,321
Aku masih mencintaimu.

1175
01:42:45,481 --> 01:42:47,241
Selalu.

1176
01:42:47,641 --> 01:42:50,161
Aku sangat menyukaimu.

1177
01:42:50,881 --> 01:42:51,801
Sungguh-sungguh.

1178
01:42:52,801 --> 01:42:53,721
Dalam.

1179
01:42:53,801 --> 01:42:55,121
Aku tahu, aku juga.

1180
01:42:55,921 --> 01:42:57,601
Itu menghancurkan hatiku.

1181
01:42:57,761 --> 01:42:59,601
Aku merindukanmu.

1182
01:43:00,001 --> 01:43:02,521
Kebaikanmu, cintamu.

1183
01:43:06,521 --> 01:43:07,561
kelembutanmu.

1184
01:43:16,441 --> 01:43:17,881
Kita harus kembali.

1185
01:43:56,081 --> 01:43:57,041
Steph!

1186
01:43:58,081 --> 01:43:59,401
Bolehkah aku datang ke rumahmu?

1187
01:43:59,521 --> 01:44:00,601
TIDAK.

1188
01:44:00,881 --> 01:44:02,001
Bolehkah aku merokok di tempatmu?

1189
01:44:02,161 --> 01:44:03,561
Silakan.

1190
01:44:04,401 --> 01:44:06,401
Tolong izinkan saya masuk.

1191
01:44:07,641 --> 01:44:08,841
Jika Anda menginginkan sesuatu.

1192
01:44:09,001 --> 01:44:10,921
Pukul, aku bisa memukulmu.

1193
01:44:11,201 --> 01:44:13,921
Aku kenal seorang pria, dia jahat sekali!

1194
01:44:16,001 --> 01:44:18,481
Menimbulkan mimpi.

1195
01:44:19,721 --> 01:44:21,401
Itu bersih.

1196
01:44:21,641 --> 01:44:24,281
Pria itu tidak jauh.

1197
01:44:24,401 --> 01:44:26,201
Saya akan mencetaknya untuk Anda.

1198
01:44:26,321 --> 01:44:27,521
Tidak ada uang.

1199
01:44:27,841 --> 01:44:31,041
Kapan pun Anda mau.

1200
01:44:31,161 --> 01:44:32,081
saya di sini.

1201
01:44:32,241 --> 01:44:34,641
Biarkan aku merokok di dalam.

1202
01:44:34,721 --> 01:44:37,121
Jika Anda berubah pikiran

1203
01:44:37,441 --> 01:44:39,281
saya di sini.

1204
01:44:40,281 --> 01:44:41,241
Berlangsung!

1205
01:44:41,321 --> 01:44:42,481
Oke, masuk.

1206
01:46:33,881 --> 01:46:34,921
Ya Tuhan.

1207
01:50:04,201 --> 01:50:05,161
Apa yang sedang kamu lakukan?

1208
01:50:09,281 --> 01:50:10,481
aku kesakitan.

1209
01:50:12,681 --> 01:50:13,841
hatiku.

1210
01:50:19,121 --> 01:50:20,161
aku hanya akan…

1211
01:50:25,161 --> 01:50:26,001
Bagus.

1212
01:50:26,081 --> 01:50:26,921
Itu lebih baik.

1213
01:50:27,521 --> 01:50:28,361
Ya.

1214
01:50:36,601 --> 01:50:39,961
Apa yang bisa saya lakukan?

1215
01:50:41,521 --> 01:50:43,601
Panggilkan ambulans.

1216
01:51:10,121 --> 01:51:11,561
saya menelepon.

1217
01:51:12,321 --> 01:51:13,481
Stephane.

1218
01:51:15,161 --> 01:51:16,441
Nol.

1219
01:51:17,161 --> 01:51:18,201
Enam.

1220
01:51:19,641 --> 01:51:20,761
Enam.

1221
01:51:21,121 --> 01:51:22,241
Lima.

1222
01:51:23,041 --> 01:51:24,081
Tujuh.

1223
01:51:25,161 --> 01:51:26,401
Empat.

1224
01:51:27,081 --> 01:51:28,281
Tujuh.

1225
01:51:28,881 --> 01:51:30,161
Enam.

1226
01:51:32,041 --> 01:51:32,961
Empat.

1227
01:51:33,441 --> 01:51:34,441
Lima.

1228
01:51:34,561 --> 01:51:35,681
Tidak apa-apa.

1229
01:51:41,761 --> 01:51:42,681
Stephane?

1230
01:51:42,801 --> 01:51:43,881
Stephane…

1231
01:51:45,561 --> 01:51:46,841
itu ibu.

1232
01:51:48,841 --> 01:51:50,601
Ayah terjatuh

1233
01:51:51,361 --> 01:51:52,721
di kantornya.

1234
01:51:55,281 --> 01:51:56,521
Telepon…

1235
01:51:58,041 --> 01:51:59,521
untuk ambulans.

1236
01:52:00,201 --> 01:52:01,601
Panggil ambulans.

1237
01:52:02,241 --> 01:52:05,001
Cepat. Dan datanglah.

1238
01:52:07,081 --> 01:52:09,401
Aku tidak tahu.

1239
01:52:10,201 --> 01:52:11,161
Datang.

1240
01:52:15,961 --> 01:52:18,281
Dia akan menghadapinya.

1241
01:52:20,161 --> 01:52:21,001
Bagus.

1242
01:52:22,281 --> 01:52:24,161
Apakah kamu kedinginan?

1243
01:52:27,081 --> 01:52:28,041
Oke?

1244
01:52:29,161 --> 01:52:30,321
Bernapas.

1245
01:55:53,441 --> 01:55:55,601
Saya ada di dekat Anda jika Anda membutuhkan saya.

1246
01:55:57,041 --> 01:55:58,281
Terima kasih.

1247
01:56:29,161 --> 01:56:30,681
Aku akan meninggalkanmu bersama putramu.

1248
01:56:59,161 --> 01:57:00,321
saya di sini.

1249
01:57:30,761 --> 01:57:32,561
Apakah dia baik-baik saja?

1250
01:57:42,041 --> 01:57:43,441
Apakah kamu?

1251
02:03:34,441 --> 02:03:35,321
Sayang?

1252
02:03:37,801 --> 02:03:38,681
Sayang?

1253
02:04:29,161 --> 02:04:30,241
Ada apa?

1254
02:04:33,841 --> 02:04:35,201
Suamimu sudah pergi.

1255
02:04:37,401 --> 02:04:38,601
Dia tidak akan kembali.

1256
02:04:39,721 --> 02:04:40,761
Tidurlah.

1257
02:04:42,161 --> 02:04:45,201
Dan telepon anakmu besok, oke?

1258
02:08:43,481 --> 02:08:44,361
Tentu saja.

1259
02:08:44,561 --> 02:08:45,561
Dimana tempat ini?

1260
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
Saya mengetahuinya.

1261
02:08:50,241 --> 02:08:51,081
Oke.

1262
02:08:51,281 --> 02:08:52,121
aku akan memberitahunya.

1263
02:08:52,241 --> 02:08:53,081
Segera.

1264
02:08:54,681 --> 02:08:55,641
Semoga harimu menyenangkan.

1265
02:09:03,641 --> 02:09:04,601
Nyonya?

1266
02:09:05,041 --> 02:09:05,881
Oke?

1267
02:09:08,081 --> 02:09:09,961
Saya baru saja berbicara dengan putra Anda.

1268
02:09:11,241 --> 02:09:12,281
Stephane.

1269
02:09:13,001 --> 02:09:14,281
Dia sangat senang.

1270
02:09:14,481 --> 02:09:16,041
Dia mencarikanmu rumah.

1271
02:09:17,401 --> 02:09:18,401
Besar!

1272
02:09:20,041 --> 02:09:21,201
Tidak jauh.

1273
02:09:23,481 --> 02:09:24,721
Di Porte de Pantin.

1274
02:09:25,801 --> 02:09:28,601
Itu bagus! Itu tempat yang bagus.

1275
02:09:32,481 --> 02:09:34,281
Kami akan menyiapkan Anda untuk berangkat.

1276
02:09:35,921 --> 02:09:37,361
Isi tas cuci Anda.

1277
02:09:38,281 --> 02:09:39,761
Pilih pakaian Anda.

1278
02:09:42,601 --> 02:09:44,121
Dia sangat senang.

1279
02:09:46,281 --> 02:09:47,401
kamu…

1280
02:09:48,441 --> 02:09:50,441
kamu adalah…

1281
02:09:51,001 --> 02:09:51,881
siapa?

1282
02:09:53,361 --> 02:09:55,921
Saya telah datang selama beberapa hari

1283
02:09:56,201 --> 02:09:59,081
untuk membantumu, memberimu makanan, pilmu.

1284
02:09:59,681 --> 02:10:00,921
Kami berbicara.

1285
02:10:02,081 --> 02:10:03,041
Bersama.

1286
02:10:03,321 --> 02:10:05,721
Anda berbicara tentang masa kecil Anda, nenek Anda.

1287
02:10:08,601 --> 02:10:11,681
Kami saling mengenal, saya berbicara tentang hidup saya.

1288
02:10:13,641 --> 02:10:14,761
Dan sekarang…

1289
02:10:16,281 --> 02:10:17,721
Putramu sangat senang

1290
02:10:17,801 --> 02:10:19,201
karena aku tidak selalu di sini.

1291
02:10:19,601 --> 02:10:21,041
Itu yang terbaik untukmu.

1292
02:10:21,721 --> 02:10:24,601
Anda akan aman, dengan orang-orang yang mendengarkan,

1293
02:10:25,121 --> 02:10:26,161
siapa yang berbicara,

1294
02:10:28,041 --> 02:10:29,921
yang merawatmu setiap hari.

1295
02:10:30,241 --> 02:10:31,081
Itu akan luar biasa.

1296
02:11:24,841 --> 02:11:26,961
Bapa kami, Yang ada di Surga…

1297
02:12:49,881 --> 02:12:51,881
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

1298
02:12:52,121 --> 02:12:53,721
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1299
02:13:53,241 --> 02:13:54,601
Bapa kami, Yang ada di Surga,

1300
02:13:55,801 --> 02:13:57,361
dikuduskanlah nama-Mu.

1301
02:13:58,201 --> 02:13:59,681
Datanglah kerajaanmu,

1302
02:14:00,401 --> 02:14:02,041
Kehendak-Mu jadi

1303
02:14:02,161 --> 02:14:03,521
di bumi seperti di surga.

1304
02:14:05,841 --> 02:14:07,761
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

1305
02:14:09,481 --> 02:14:10,641
dan ampunilah kesalahan kami,

1306
02:14:10,761 --> 02:14:12,441
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita.

1307
02:14:15,001 --> 02:14:16,961
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

1308
02:14:17,881 --> 02:14:19,401
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1309
02:14:20,081 --> 02:14:21,241
Amin.

1310
02:15:33,201 --> 02:15:35,401
Surat-suratnya akan siap sore ini.

1311
02:15:35,641 --> 02:15:37,561
Apakah Anda memiliki semua elemennya?

1312
02:15:39,761 --> 02:15:40,761
Aku akan mengambilnya.

1313
02:15:40,881 --> 02:15:41,721
Terima kasih.

1314
02:15:48,921 --> 02:15:49,761
Terima kasih.

1315
02:15:51,481 --> 02:15:54,521
Bagi para wanita, kita sering melakukan bunga berwarna putih.

1316
02:16:00,961 --> 02:16:01,881
Anda punya pilihan guci,

1317
02:16:02,001 --> 02:16:03,921
luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.

1318
02:16:05,001 --> 02:16:07,641
Kami di sini untuk Anda, tentu saja.

1319
02:16:11,961 --> 02:16:12,841
Ibu,

1320
02:16:14,321 --> 02:16:15,881
ibuku tercinta.

1321
02:16:17,041 --> 02:16:18,881
Bulan-bulan terakhir bersamamu dan Ayah

1322
02:16:19,041 --> 02:16:20,481
sangat intens.

1323
02:16:21,681 --> 02:16:23,881
Dan itu aneh bagiku,

1324
02:16:24,921 --> 02:16:27,321
siapa yang selalu
kecemasan utamamu,

1325
02:16:27,441 --> 02:16:30,201
untuk bermain sebagai orang tua

1326
02:16:32,121 --> 02:16:34,481
dan berani membuat keputusan untuk Anda.

1327
02:16:36,161 --> 02:16:37,281
Terkadang…

1328
02:16:39,761 --> 02:16:42,001
menentang kebebasan Anda bertindak.

1329
02:16:45,681 --> 02:16:47,201
Semua mimpi itu singkat,

1330
02:16:48,281 --> 02:16:50,401
mimpi di dalam mimpi terlebih lagi.

1331
02:16:52,481 --> 02:16:54,961
Saya harap tidur Anda akhirnya damai.

1332
02:16:56,161 --> 02:16:58,481
Kami akan melakukan sesuai keinginanmu, Bu,

1333
02:16:58,921 --> 02:17:00,921
jadi tidak ada yang mengganggu perjalananmu.

1334
02:17:03,041 --> 02:17:05,161
Atas nama Kiki, saya sendiri,

1335
02:17:05,601 --> 02:17:08,041
teman dan kerabatmu,

1336
02:17:08,601 --> 02:17:10,441
kami ucapkan terima kasih, Bu.

1337
02:17:16,321 --> 02:17:18,001
Terima kasih sudah berbagi, Pak.

1338
02:17:21,961 --> 02:17:23,201
Hadirin sekalian,

1339
02:17:23,441 --> 02:17:26,001
kita sekarang akan menonton tayangan slide

1340
02:17:26,201 --> 02:17:29,121
untuk mengingat saat-saat bahagia yang dihabiskan bersama almarhum.

1341
02:19:04,641 --> 02:19:07,441
Nenek dan kakek punya rumah baru?

1342
02:19:08,521 --> 02:19:09,361
Tidak.

1343
02:19:11,281 --> 02:19:12,281
Itu bukan rumah.

1344
02:19:15,521 --> 02:19:17,201
Rumah adalah untuk mereka yang hidup.

1345
02:21:54,161 --> 02:21:56,801
AKHIR